洞門高閣靄餘輝，桃李陰陰柳絮飛。

出自 唐 ⋅ 王維 的《 酬郭給事 》

洞門高閣靄餘輝，桃李陰陰柳絮飛。
禁裏疏鍾官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洞門：指宮殿或大宅的門。
• 靄（ǎi）：雲霧。
• 餘輝：夕陽的餘暉。
• 禁裏：皇宮內。
• 省中：指中央官署。
• 瑣闈：指皇宮的門。
• 無那（wú nà）：無奈。
• 解朝衣：辭去官職。

翻譯

宮殿的門高聳，夕陽的餘暉輕輕籠罩；桃李樹蔭濃密，柳絮隨風飄飛。 皇宮內傳來稀疏的鐘聲，官舍已晚，中央官署裏鳥兒啼鳴，吏人稀少。 清晨，你搖動着玉佩，快步走向金碧輝煌的宮殿；傍晚，你手捧天子的詔書，拜別皇宮的門。 我雖想勉強跟隨你，無奈年老力衰，將因病臥牀而辭去官職。

賞析

這首詩描繪了宮廷的寧靜景象和官員的日常工作，同時表達了詩人對年老體衰的無奈和對官場生涯的告別。詩中「洞門高閣靄餘輝」和「桃李陰陰柳絮飛」等句，通過對自然景物的細膩描繪，營造出一種靜謐而略帶憂鬱的氛圍。後兩句則直接表達了詩人的心境，顯示了他對官場生涯的疲憊和對退休生活的嚮往。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了王維詩歌的典型風格。