楚臣傷江楓，謝客拾海月。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 同友人舟行遊臺越作 》

楚臣傷江楓，謝客拾海月。
懷沙去瀟湘，掛席泛溟渤。
蹇予訪前跡，獨往造窮髮。
古人不可攀，去若浮雲沒。
願言弄倒景，從此鍊真骨。
華頂窺絕溟，蓬壺望超忽。
不知青春度，但怪綠芳歇。
空持釣鰲心，從此謝魏闕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 楚臣：指屈原。
• 謝客：指南朝詩人謝靈運。
• 懷沙：指屈原投江自盡。
• 瀟湘：指湘江。
• 掛席：指乘船。
• 溟渤：指大海。
• 蹇予：指自己。
• 造窮髮：指到達極遠的地方。
• 倒景：指水中的倒影。
• 鍊真骨：指修煉成仙。
• 華頂：指山峯之巔。
• 絕溟：指極深的水域。
• 蓬壺：指傳說中的仙山。
• 超忽：指遙遠。
• 釣鰲心：指追求高遠志向。
• 魏闕：指朝廷。

翻譯

楚國的臣子屈原因江楓而傷感，謝靈運在海邊撿拾海月。 屈原懷抱着沙石投向瀟湘江，我則乘船泛舟於廣闊的大海。 我尋訪前人的足跡，獨自前往極遠的地方。 古人已不可追尋，他們的身影如同浮雲般消逝。 我願沉浸在水中的倒影裏，從此修煉成仙。 站在山峯之巔俯瞰深邃的水域，遙望傳說中的仙山蓬壺。 不知不覺中青春已逝，只怪綠葉的芳華已歇。 空有追求高遠志向的心，從此告別朝廷。

賞析

這首詩描繪了詩人李白與友人泛舟遊歷時的心境與所見。詩中，李白借用屈原和謝靈運的典故，表達了對古人命運的感慨，以及自己對遠遊和超脫塵世的嚮往。詩人的語言優美，意境深遠，通過對自然景觀的描繪，傳達出對青春流逝的無奈和對高遠理想的追求。整首詩情感豐富，展現了李白豪放不羈的個性和對自由生活的渴望。