與君伯氏別，又欲與君離。
與君伯氏別，又欲與君離。
君行無幾日，當復隔山陂。
蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
獨樹臨關門，黃河向天外。
前經洛陽陌，宛洛故人稀。
故人離別盡，淇上轉驂騑。
企予悲送遠，惆悵睢陽路。
古木官渡平，秋城鄴宮故。
想君行縣日，其出從如雲。
遙思魏公子，復憶李將軍。
拼音
注釋
魏郡：即魏州，屬河北道，治所在今河北臨漳西南鄴鎮一帶。
“與君伯氏別，又欲與君離”句：剛告別你的哥哥，又要和你分離。氏，一作“兄”。
“當復隔山陂（bēi）”句：應當又要山水相隔。陂，山坡或池塘。
秦川：指秦嶺以北的陝西甘肅一帶，因春秋戰國時屬秦而得名。
陌（mài）：路。
宛洛：宛，南陽；洛，洛陽。《王維集》作“宛路”。
離別盡：一作“盡離別”。
驂騑（cānfēi）：古代駕車的馬，在中間的叫服，在兩邊的叫騑，也叫驂。
企：踮起腳尖。
官渡平：《王維集》作“官渡半”。
宮：一作“都”。
“想君行縣日，其出從如雲”句：推想你到魏地上任後出行州縣之時，那隨從人馬浩蕩如雲。其出從：一作“其從出”。
魏公子：《史記》：“魏昭王子少子而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子爲信陵君。”（按《王右丞集箋註》此魏公子爲魏文帝。）
李將軍：即李太守（按《王右丞集箋註》此李將軍爲李典。）
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 伯氏：古代對同姓長輩的尊稱。
- 山陂：山坡，這裏指山嶺。
- 秦川：泛指秦國的平原地區，今陝西中部和北部一帶。
- 桃林塞：古代邊防要塞，位於今天的陝西省。
- 關門：指函谷關，古代重要關隘之一。
- 宛洛：指洛陽，古代繁華之地。
- 淇上：指淇水之濱，古代地名，位於今河南省北部。
- 驂騑：駕車的馬匹，這裏代指車馬。
- 睢陽路：指睢陽（今河南商丘），古人常以此爲送別的地方。
- 官渡：古代軍事或交通要道上的渡口。
- 鄴宮：曹魏時期的宮殿遺址，在今河北臨漳。
- 魏公子：指魏國的公子，如信陵君，這裏泛指有權勢的貴族。
- 李將軍：可能指的是李廣這樣的名將，這裏也泛指。
翻譯
與你同姓的長輩分別後，又要與你離別。 你即將離去，不過幾天路程，卻已山水阻隔。 廣闊的秦川漸行漸遠，日落時分，桃林塞已在眼前。 獨樹下站立，望着函谷關，黃河如帶直奔天際。 先前經過洛陽街頭，那裏的故人已經稀少。 老朋友都已離散，你在淇水邊駕車轉向南行。 我滿懷憂傷目送你遠去，心中惆悵在睢陽的道路上。 想起那古老的樹木圍繞的官渡，秋意下的鄴宮遺蹟。 想象着你巡視縣境的日子，隨從如雲般簇擁。 遙想魏國公子的風采，又憶起李將軍的英勇。
賞析
這首詩是王維送別友人李太守赴任魏郡時所作，情感深摯，富有畫面感。詩人通過描繪秦川、桃林塞、函谷關等地理景觀，展現了壯麗的自然景色，同時也寓含了離別之苦和對友人仕途的祝願。"淇上轉驂騑"表達了對友人行程的依依不捨，"古木官渡平，秋城鄴宮故"則寄寓了對友人過去輝煌歷史的追憶。最後兩句，以魏公子和李將軍的典故，讚美友人的權貴地位和潛在的英雄氣概，寄寓了對友人未來的美好期待。整首詩語言樸素，情感真摯，是一首深情的送別詩。
