譯文
寒冷的更點長夜裏敲個不停，清涼的夜晚像秋天中那麼澄澈。
離別的時候心裏拿什麼贈送給你，我這自有如裝在玉壺裏的冰一樣純潔的真情。
注釋
寒更：指寒冷夜晚的敲更聲。
承：接續。此句指寒夜漫漫。
涼夕：清涼的晚上。
秋澄：像秋天那般澄澈。
離心：離別的難捨難割之心。
玉壺冰：玉壺裏裝的冰塊一樣，指代友誼純淨透明。
序
這首詩是詩人在夜晚徹夜難眠的時候爲友人創作的一首離別詩，抒發了作者內心中那種對友人難捨難分的純淨通明的友情，君子之交淡如水，離別之心潔似冰。易水送別與秋夜惜別，豪氣與柔情於駱賓王之身而爲一。正因爲如此，詩人豐富的情感更有力地打動着每一個人。男兒自古征戰沙場，馬革裹屍，功是將軍功，死是戰士死！還不知道以後什麼時候見面，有酒就喝個痛快吧！儘管它冷的就和冰塊沒沒什麼兩樣！也應了當時社會動盪，難見面的局勢。
這首詩題爲“送人”，但它並沒有敘述一點朋友別離的情景，也沒有告訴我們送的是何許人。然而，人們卻完全可以由它的內容想象出那種“慷慨倚長劍，高歌一送君”的激昂壯別的場景，也可以想見那所送之人，定是肝膽相照的至友。因爲只有這樣，詩人才願意、才能夠在分別之時不可抑制地一吐心中的塊壘，而略去一切送別的常言套語。此詩題爲送人，卻純是抒懷詠志。作爲送別詩的一格，這首絕句可說是開風氣之先。
