行嘆戎麾遠，坐憐衣帶賒。

出自 唐 ⋅ 駱賓王 的《 晚度天山有懷京邑 》

忽上天山路，依然想物華。
雲疑上苑葉，雪似御溝花。
行嘆戎麾遠，坐憐衣帶賒。
交河浮絕塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，歸期未及瓜。
寧知心斷絕，夜夜泣胡笳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天山：位於今新疆境內，古時爲邊塞要地。
• 物華：美好的景物。
• 上苑：皇家園林。
• 御溝：流經皇宮的河道。
• 戎麾：軍旗，指代軍隊。
• 賒：遙遠。
• 交河：古地名，在今新疆吐魯番西北。
• 絕塞：極遠的邊塞。
• 弱水：古代傳說中水名，此處泛指邊遠地區的河流。
• 流沙：指沙漠。
• 漂梗：隨水漂流的樹枝，比喻漂泊不定的生活。
• 歸期：回家的日期。
• 未及瓜：未到瓜熟蒂落之時，比喻時機未到。
• 胡笳：古代北方民族的一種樂器，常用於表達邊塞的哀愁。

翻譯

忽然登上天山的道路，心中依然懷念着京城的美好景物。雲朵彷彿是上苑中飄落的葉子，雪花則像是御溝邊盛開的花朵。行軍中嘆息着軍隊的遙遠，坐着時憐惜衣帶因距離而顯得寬鬆。交河在遙遠的邊塞上漂浮，弱水浸潤着流動的沙漠。旅途中的思緒如同漂流的樹枝，回家的日期還未到來。不知道心中的絕望，夜夜聽着胡笳的悲歌哭泣。

賞析

這首作品描繪了詩人駱賓王在邊塞行軍時的孤獨與思鄉之情。詩中通過對天山、雲雪等自然景象的描繪，以及對戎麾、衣帶等細節的描寫，表達了詩人對京城的深深懷念和對邊塞生活的無奈。詩的末尾，以胡笳的悲歌作爲背景，抒發了詩人內心的絕望與哀傷，展現了邊塞詩特有的悲壯與淒涼。