一葉舟輕，雙槳鴻驚。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 行香子 · 過七里瀨 》

一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清、影湛波平。魚翻藻鑑，鷺點煙汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似畫，曲曲如屛。算當年、虛老嚴陵。君臣一夢，今古空名。但遠山長，雲山亂，曉山靑。

譯文

乘一葉小舟，蕩着雙槳，像驚飛的鴻雁一樣，飛快地掠過水麪。天空碧藍，水色清明，山色天光，盡入江水，波平如鏡。水中游魚，清晰可數，不時躍出明鏡般的水面；水邊沙洲，白鷺點點，悠閒自得。白天之溪，清澈而見沙底；清曉之溪，清冷而有霜意；月下之溪，是明亮的水晶世界。
兩岸連山，往縱深看則重重疊疊，如畫景；從橫列看則曲曲折折，如屛風。笑嚴光當年白白地在此終老，不曾真正領略到山水佳處。皇帝和隱士，而今也已如夢一般消失，只留下空名而已。只有遠山連綿，重巒疊嶂；山間白雲，繚繞變幻；曉山晨曦，青翠欲滴。

注釋

行香子：詞牌名，又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》倶注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令，六十六字，有三體：前闋八句四平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句四平韻。此調短句多，上下闋結尾以一字領三箇三言句，前人於此三句中常用相同的字，尤爲別致。音節頗流美悅耳，亦可略加襯字。
「過七里瀨」：《二妙集》本、毛本作「七里灘」。元延祐本無詞題。
七里瀨：又名七里灘、七里瀧，在今浙江省桐廬縣城南三十里。錢塘江兩岸山巒夾峙，水流湍急，連綿七里，故名「七里瀨」。《一統志·嚴州府》：「七里瀨，一名七里灘，在桐廬縣嚴陵山西。」《元和郡縣志》：「在建德縣東四十里。」《寰宇記》：「七里瀨卽富春渚也。」宋·葉石林《避暑録》：「七里灘兩山聳起壁立，連亙七里，土人謂之瀧。」
「一葉舟輕」句：唐·韓昌黎《湘中酬張十一功曹》詩：「休垂绝徼千行淚，共泛淸湘一葉舟」
「水天清、影湛（zhàn）波平」句：唐末五代·僧可朋《賦洞庭》詩：『水涵天影闊。』」湛，淸澈。
魚翻藻鑑：此喩水面如鏡般平。唐·杜少陵《絶句六首·其四》詩：「翻藻白魚跳」：藻鑑：亦稱藻鏡，指背面刻有魚、藻之類紋飾的銅鏡。藻，生活在水中的一種隱花植物。
曲曲如屛：傅子立注：「羅鄴《金陵》詩：『江山入圖畫。』辛寅遜詩：『遠岫如屛橫碧落。』」劉尚榮按：「此句（羅句）不見《全唐詩》羅鄴巻中。羅鄴《巴山旅舍言懷》：『家山如畫不歸去，客舍似仇誰遣來。』見《全唐詩·巻六百五十四》。又按《全唐詩·巻六百六十五》録羅隱《四頂山》詩：『勝景天然別，精神入畫圖。』疑傅幹誤羅隱爲羅鄴；又誤合肥（四頂山在合肥東南）爲金陵，又誤『精神』爲『江山』也。待考。」又按「（辛）句出《登戎州江樓閑望》，見《輿地紀勝·巻一百六十三·〈潼川府路·敘州〉》，作者題署辛夤遜。傅幹《注》誤標作者名矣。」
虛老：《二妙集》本、毛本作「空老」。
嚴陵：《後漢書·巻九十八·〈逸民傳·嚴光傳〉》：「嚴光字子陵，一名遵，會稽餘姚人也。少有髙名，與光武同遊學。及光武卽位，乃變名姓，隱身不見。帝思其賢，乃令以物色訪之。後齊國上言：『有一男子，披羊裘釣澤中。』帝疑其光，乃備安車玄纁，遣使聘之。三反而後至。……除爲諫議大夫，不屈，乃耕於富春山，後人名其釣處爲嚴陵瀨焉。」章懷太子注：「顧野王《輿地志》曰：『七里灘在東陽江下，與嚴陵瀨相接，有嚴山。桐廬縣南有嚴子陵漁釣處，今山邊有石，上下可坐十人，臨水，名爲嚴陵釣壇也。』」
空名：傅子立注引滕白《嚴陵釣臺》詩：「只將溪畔一竿竹，釣卻人間萬古名。」劉尚榮按：「《全唐詩·巻七百三十一》滕白集中無此詩，疑乃佚詩也。又按，宋葛立方撰《韻語陽秋·巻十一》引此句，未明作者爲何人。」龍楡生注引唐·韓致堯《招隱》詩：「時人未會嚴陵志，不釣鱸魚只釣名。」空，呉訥鈔本、《二妙集》本、毛本作「虛」。

序

此詞描寫了七里瀨的優美景色，表現了作者對江南水鄉的熱愛，也流露了功名虛無、江山長在的人生哲學。前闋頭六句描寫清澈寧靜的江水之美，後三句從不同角度寫溪水；下闋開頭兩句寫山，中間插入議論感慨，最後又以寫山作結。全詞將水上行舟的「靜美」，和時空變化的「動美」結合的十分完美，語言清麗，意境廣渺，旣有幽美的畫面，又含有深邃的哲理，剛柔相濟，韻味深遠。

賞析

此詞在對大自然美景的贊嘆中，寄寓了因緣自適、看透名利、歸眞返樸的人生態度，發出了人生如夢的浩嘆。
此詞頭六句描寫清澈寧靜的江水之美。詞人用簡練的筆墨，動靜結合、點面兼顧地描繪出生機盎然的江面風光，體現出作者熱愛自然、熱愛生活的情趣。接下來用一箇「過」字領下邊的「沙溪急，霜溪冷，月溪明」三句，節奏輕快，使畫面飛速地流動起來，高度簡練槪括地記錄了沿途的景色和主觀的感受。沙溪，是白天之溪，清澈而見沙底；霜溪，是清曉之溪，清冷而有霜意；月溪，乃是月下之溪，是明亮的水晶世界。詞人用蒙太奇手法，翦接了三箇不同時辰的舟行之景。旣寫出了船之行程，也創造出清寒凄美的意境，由此引出一股人生的況味，爲後闋抒寫人生感慨作了鋪墊。
這是詞的上闋，寫水；而下闋開頭兩句寫山。作者首先由寫江水之清明轉寫夾岸的奇山異景——「重重似畫，曲曲如屛」：兩岸連山，往縱深看則重重疊疊，如畫景；從橫列看則曲曲折折，如屛風。詞寫水則特詳，寫山則至簡，章法變化，體現了在江上舟中觀察景物近則精細遠則粗略的特點。
「算當年，虛老嚴陵。」東漢初年的嚴子陵，輔佐劉秀打天下以後，隱居不仕，垂釣富春江上。昔人多説嚴光垂釣實是「釣名」，東坡在此，也笑嚴光當年白白在此終老，不曾眞正領略到山水佳處。「君臣一夢，今古空名」，表達出浮生若夢的感慨：皇帝和隱士，而今也已如夢一般消失，衹留下空名而已。那麽眞正能永恆留傳的實體是什麽呢？「但遠山長，雲山亂，曉山靑。」意思是説，衹有大自然纔是永恆的，衹有大自然之美纔是永恆的。這是東坡的一貫思想，正如他在《前赤壁賦》中所感嘆的：「惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而爲聲，目遇之而成色，取之無禁，用之無竭，是造物者之無盡藏也。」下闋以山起，以山結，中間插入議論感慨，而以「虛老」粘上文，「但」字轉下意，銜接自然。結尾用一「但」字領「遠山長，雲山亂，曉山靑」三箇跳躍的短句，又與上半闋「沙溪急，霜溪冷，月溪明」遙相呼應。前面寫水，後面寫山，異曲同工，以景結情。人生的感慨，歷史的沉思，都融化在一片流動閃爍、如詩如畫的水光山色之中，雋永含蓄，韻味無窮。
從這首詞可以看出，東坡因與朝廷掌權者意見不合，而貶謫杭州任通判期間，盡管仕途不順，卻仍然生活得輕鬆閑適。他好佛老而不溺於佛老，看透生活而不厭倦生活，善於將沉重的榮辱得失化爲過眼雲煙，在大自然的美景中找回內心的寧靜與安慰。詞中那生意盎然、活潑清靈的景色中，融注著詞人深沉的人生感慨和哲理思考。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 七裡瀨（lài）：又名七裡灘、七裡瀧，在今浙江省桐廬縣城南三十裡。瀨，沙石上流過的急水。
• 藻鋻：亦稱藻鏡，指背麪刻有魚、藻之類紋飾的銅鏡，這裡比喻像鏡子一樣平的水麪。
• 汀（tīng）：水邊平地。
• 嚴陵：即嚴光，字子陵，東漢人，曾與劉秀同學，竝幫助劉秀打天下。劉秀稱帝後，他改名隱居。劉秀三次派人才把他召到京師。授諫議大夫，他不肯接受，歸隱富春江，終日釣魚。

繙譯

一葉小舟多麽輕快，雙槳劃開水波驚動鴻雁。水色與天色一樣清澄，明淨的水麪倒映著天光雲影。魚兒在水中遊來遊去，攪動著水中如鏡般的藻草，白鷺在水邊小洲上輕輕點過。經過了沙石上急流的小谿，有寒霜下寒冷的小谿，還有月色下明亮的小谿。 重重曡曡的山巒猶如畫卷，彎彎曲曲的谿流倣彿屏風。也算一下儅年嚴陵在此隱居，徒然地終老，空畱下一個虛名。衹有那遠山連緜起伏，山間白雲繚繞，還有清晨時青翠的山峰。

賞析

這首詞通過對江南水鄕景色的描繪，表達了詞人對自然的熱愛和對人生的思考。上闋主要寫自然之景，小舟輕快、水天清澈、魚鷺等動態畫麪，富有生機。下闋中“君臣一夢，今古空名”躰現了一種對功名利祿的超脫態度，最後以遠山、雲山和曉山的永駐來暗示自然的永恒與人世虛名的短暫對比，意境深遠。全詞語言清麗，風格飄逸，給人以美的享受。