寸恨誰雲短，綿綿豈易裁。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 南歌子 · 寸恨誰云短 》

寸恨誰云短，綿綿豈易裁。半年眉緑未曾開。明月好風閒處、是人猜。
春雨消殘凍，溫風到冷灰。尊前一曲爲誰哉。留取曲終一拍、待君來。

譯文

誰說愁緒太短，連續不斷沒有辦法剪斷。半年來，雙眉緊皺沒有展開過，只有明月清風陪伴着你，任何人也無法猜透你的心情。
春雨融化了冰凍，暖風吹走了冷灰。對着美酒，一首曲子爲誰唱？有心保留一首沒有唱完的曲子等着你到來。

注釋

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以來曲多以「子」名，「子」有小的含義，大體屬小曲。調名本自漢張平子《南都賦》：「坐南歌兮起鄭舞」句，取淳于棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自温飛卿詞，因詞有「恨春宵」句，名《春宵曲》。張子澄詞本此添字，因詞有「髙捲水晶簾額」句，名《水晶簾》，又有「驚破碧窗殘夢」句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。以温飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體，單調二十三字，五句三平韻。另有單調二十六字，五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞，周美成、楊無咎、仲殊五十四字體，無名氏五十三字體，倶本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》，惟石次仲詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》，程正伯詞名《望秦川》，田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句，名《風蝶令》。雙調五十二字，前後闋各四句三平韻；雙調五十四字，前後闋各四句三平韻等變體。
題注：傅注本、元延祐本無題。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下題作「感舊」。
寸恨：傅注本原作「才恨」，據元延祐本、毛本改。
半年：毛本作「半生」。
溫風：傅子立注：「《月令》：『溫風始至。』」劉尚榮按：「句出《禮記·月令》：『季夏之月，……小暑之日，溫風始至。』」
一曲：元延祐本作「舞雪」。
爲誰開：元延祐本作「爲誰回」，明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「爲誰哉」。

序

《南歌子·寸恨誰云短》是北宋文學家蘇東坡懷念妻子王閏之所作的一首詞。上片以景生情表達了東坡與王閏之二人雙雙思念的心態。下片以景融情與回味的筆法，期待夫妻能夠儘快見面的心情。全詞由景生情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法，表達了東坡夫妻二人的恩愛和思念之情。

賞析

上片以景情相生與滲入意念之筆，傳達了東坡與王閏之雙雙思念之心態。「寸恨云誰短，綿綿豈易裁？」點化運用了韓昌黎《感春五首》「孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰能裁？」和白樂天《長恨歌》「天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期」的詩句，將雙方隱隱的恨悵和連續不斷、無法翦斷的情絲吐於字裏行間。「半年眉綠未曾開」，是説宋神宗元豐二年八月，東坡入獄離開王閏之，十二月二十六日獲釋。第二年二月一日到達貶所黃州，正好是半年時光。已經虛驚了一場的王閏之，這半年的愁眉怎麽能展開。「明月好風閑處，是人猜」，寫王閏之僻居一偶，衹有明月、清風作伴，任何人也無法猜透她此時此刻思夫的心情。一箇「猜」字，將王閏之思夫的心態傳達得十分貼切。
下片以景融情與回味之筆，似夢非夢地追尋「寸恨」與綿情欲翦斷之心緒。「春雨消殘凍，温風到冷灰」，殘凍被春雨消融，冷竈被温風暖復。通過這一對偶句所寫自然界的變化，寓隱著王閏之面臨著的將是良辰美景。「尊前一曲爲誰哉」透過一層，反襯出昔日夫妻對酒當歌而今定有回報的新情滋生。「畱取曲終一拍，待君來」再進深一層，回到眼前，東坡將用保存著的那尙未吟詠完的一曲歡歌迎接你的到來。宋神宗元豐三年二月中旬，子由乘船送嫂嫂，五月底到達黃州，東坡與王閏之團聚。「寸恨」、綿情終於裁縫，夢幻變成現實。正是「別來音信全乖，舊期前情堪猜。」（宋代歐陽文忠《清平樂·小庭春老》），頗有新奇巧妙、餘音繞梁之藝術效果。
全詞運用景與情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法，把東坡與妻子王閏之的綿綿恩愛與忠貞不渝之情鎔鑄於字裏行間。較之東坡以前所寫的懷念前妻王弗的《一斛珠·洛城春晚》毫不遜色，有異曲同工之妙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 豈易裁：怎麼容易剪斷、裁斷。「裁」，割斷。

翻譯

那一點點的愁恨誰說短呢，綿綿不斷又怎容易被割斷。半年來眉都沒有展開過。明月清風開闊的地方，卻被人猜想。春雨消融了殘餘的冰凍，溫暖的風讓冷灰也有了溫度。酒樽前的一曲是爲了誰呢。留下曲子最後的一拍，等待你到來。

賞析

這首詞上片寫綿綿不斷的愁恨，半年來都愁眉不展，用「明月好風閒處、是人猜」表現內心的愁緒連美好的景緻都被猜測別有深意。下片寫春雨和溫風帶來的變化，營造出一種溫暖而又期待的氛圍，最後通過「留取曲終一拍、待君來」表達了對某人到來充滿期待，傳達出一種深深的思念和期盼之情。整首詞情感細膩，意境優美，通過自然景象與心理描寫的巧妙結合，讓人體會到詞人真摯的情感。