馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。
關山夢裏，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事，一看一回腸斷。待殷勤寄與，舊遊鶯燕，水流雲散。
滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦倚夜寒誰暖。不成便沒相逢日，重整釵鸞箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 諳（ān）：熟悉。
- 綠箋：綠色的信紙，這裏指書信。
- 鶯燕：比喻舊時的朋友或情人。
- 唾碧啼紅：形容淚痕和口紅混合的樣子。
- 釵鸞箏雁：指女子的首飾和樂器，這裏比喻重整舊情。
- 何郎：指何遜，南朝梁的文學家，這裏借指詞人自己。
翻譯
在關山之外的夢境中，歸來時又是歲末，時光催人老。馬的影子和雞的叫聲，讓我對這疲憊的旅途和荒涼的驛館感到無比熟悉。綠色的信紙上密密麻麻記着許多深情的事，每次閱讀都讓人心碎。等待着殷勤地寄出，與舊時的朋友和情人重逢，但水已流，雲已散。
滿身的羅衫沾滿了酒香，香痕凝結處，淚痕與口紅混雜。只怕梅花，孤獨地倚靠在夜寒中，無人溫暖。難道就沒有再相逢的日子了嗎？重整那女子的首飾和樂器。但像我這樣的何郎，即使有春風般的詞筆，病中的心情也懶得動筆。
賞析
這首作品描繪了詞人從關山歸來的情景，通過對旅途的疲憊、歲月的流逝以及舊情的回憶，表達了深切的懷舊與無奈。詞中運用了豐富的意象，如「馬影雞聲」、「綠箋密記」、「唾碧啼紅」等，生動地勾勒出一幅幅情感深沉的畫面。結尾處的「病懷渾懶」更是深刻地反映了詞人內心的疲憊與無力。整首詞情感真摯，語言優美，展現了張翥深厚的文學功底和豐富的情感世界。