紫綬歡情洽，黃花逸興催。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 宣州九日聞崔四侍御與宇文太守遊敬亭餘時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首其一 》

九卿天上落，五馬道傍來。
列戟朱門曉，褰幃碧嶂開。
登高望遠海，召客得英才。
紫綬歡情洽，黃花逸興催。
山從圖上見，溪即鏡中回。
遙羨重陽作，應過戲馬臺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九卿：古代中央政府的九個高級官職。
• 五馬：古代太守的代稱，因其出行時可駕五匹馬。
• 列戟：排列的戟，古代宮門外的儀仗。
• 朱門：紅漆大門，指貴族豪門的宅第。
• 褰幃：揭起帳幕。
• 碧嶂：青綠色的山峯。
• 紫綬：紫色的絲帶，古代高級官員的服飾。
• 黃花：菊花，常用來象徵秋天和高潔。
• 逸興：超脫世俗的興致。
• 重陽：農曆九月初九，中國傳統節日，有登高賞菊的習俗。
• 戲馬臺：古代一種娛樂設施，供馬戲表演。

翻譯

九卿從天而降，太守從道旁來。 清晨，朱門前列着儀仗，揭開帳幕，青翠的山峯映入眼簾。 登高望向遠方的海，召集客人，得到了英才。 紫色的絲帶象徵着歡愉的情感，菊花催生了超脫的興致。 山巒彷彿從畫中走出，溪流如鏡中迴環。 遠遠地羨慕着重陽節的盛況，應該已經超過了戲馬臺的歡樂。

賞析

這首詩描繪了重陽節時，詩人在宣州響山遠望，想象崔四侍御與宇文太守遊敬亭的情景。詩中，「九卿」、「五馬」等詞語展現了官員的尊貴與威嚴，「列戟朱門」、「碧嶂」則描繪了壯麗的景象。後半部分通過「紫綬」、「黃花」等意象，表達了節日的歡樂與超脫世俗的興致。整首詩語言華麗，意境開闊，展現了李白豪放灑脫的詩風。