人患志之不立，亦何憂令名不彰邪？

出自 南北朝 ⋅ 劉義慶 的《 念奴嬌 · 和徐尉遊口湖 》

湖山如畫，繫孤篷柳岸，莫驚魚鳥。料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。一夢三年，松風依舊，蘿月何曾老。鄰家相問，這回眞箇歸到。
緑鬢新點吳霜，尊前強健，不怕衰翁號。賴有風流車馬客，來覓香雲花島。似我粗豪，不通姓字，衹要銀甁倒。奔名逐利，亂帆誰在天表。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 兇彊（qiáng）：兇暴強悍。
• 俠氣：指見義勇爲、好打抱不平的氣概。
• 爲鄉里所患：被同鄉人認爲是禍患。
• 義興：地名。
• 蛟：古代傳說中能發洪水的龍類動物。
• 邅（zhān）跡虎：跛腳的老虎。
• 暴犯：侵害。
• 三橫：指三樣禍害。
• 尤劇：更爲厲害。
• 說（shuì）：勸說。
• 蹉跎（cuō tuó）：光陰白白地過去。
• 令名：美好的名聲。
• 彰：顯著，明顯。

翻譯

周處年輕時，兇暴強悍又有俠氣，被同鄉人認爲是禍患；另外義興的水中有蛟龍，山上有跛腳的老虎，一起都來侵害百姓；義興人把他們稱爲「三橫」，而周處更爲厲害。有人勸說周處去殺虎斬蛟，實際上是希望「三橫」只剩下其中一個。周處就去刺殺老虎，又下水去擊殺蛟龍，蛟龍有時浮出水面，有時沉入水中，遊了幾十裏，周處始終和它在一起。經過三天三夜，同鄉人都認爲周處已經死了，就互相慶賀。沒想到周處最終殺死蛟龍從水中出來了。他聽說同鄉人在互相慶賀，才知道自己被大家所厭惡，於是有了自我悔改的想法。就到吳地去尋找陸機、陸雲兄弟。陸機不在，只見到陸雲，他把自己的情況詳細地告訴了陸雲，並說：「我想要自我修正改變，但年紀已經大了，最終可能也不會有什麼成就！」陸雲說：「古人認爲如果早上明白了道理，哪怕晚上就死去也甘心，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕不立志，又何必擔心美好的名聲不能傳揚呢？」周處於是改過自勉，最終成爲了忠臣孝子。

賞析

這篇文章講述了周處從一個爲害鄉里的人轉變爲忠臣孝子的故事，富有深刻的教育意義。文章先展現了周處年輕時的兇暴和爲患鄉里的情況，通過「三橫」的描述，突出了周處的問題嚴重性。接着，描寫了周處殺虎擊蛟的情節，表現了他的勇猛。在得知自己被同鄉人厭惡後，周處產生了悔改之意，這一轉變顯示了他的內心覺醒。最後，陸雲的一番話激勵了周處，使他堅定了改過自新的決心，最終實現了人生的轉變。文章情節跌宕起伏，人物形象鮮明，通過周處的故事，傳達了一個人只要有決心改過，無論何時都不算晚的道理，具有很強的啓示性。