譯文
有人在桃樹下試穿絲衣，蝴蝶在殘餘的花間飛舞。芳草被華美的車子輾平，花枝上，花落已半。
風變得薰暖，白天開始長起來，楊柳的枝條柔美細長。一雙燕子在風中飛舞，楊柳絮飄飄揚揚，地上鋪滿了落日的餘暉。
注釋
訴衷情令：又名《一絲風》、《漁父家風》。正體雙調四十四字，前段四句三平韻，後段六句三平韻。注意不應與唐教坊曲名《訴衷情》混淆。
羅裳：織錦的褲裙。裳，下身的衣服，裙裝。
蝶粉：指桃花初放，蕊粉末褪。鬥：比試。遺香：指羅裳和少女身體散發出的清香。
玉輪：華貴的遊車。
半面惱紅妝：即“惱半面紅妝”之倒裝句。指因花瓣凋零而心生懊憾。半面：指凋殘。紅妝：指花瓣。
乍：開始。
嫋（niǎo）：細柔搖曳的形態。
序
《訴衷情令·春遊》是明末文學家陳子龍所作的一首詞。上片寫一位女子在春天的出遊，着筆於人，濃墨重彩。下片則轉而寫景，寫了所見所感的春天的風物。全詞采用以景寄情手法，使作品具有很深的意境，寫時節由初春轉入暮春，語言明麗，格調悽婉，亡國之悲見於言外。
賞析
上片“小桃枝下試羅裳”，是說出遊前的準備。天氣漸暖，要換上春天的羅裳，不是一換就得，所以要試，試衣於小桃枝下，很可能是普通農家的女孩子。站在小桃枝下，映襯唐人崔護《題都城南莊》中的“人面桃花相映紅”。不僅如此，鮮豔的桃花和女子衣上的香澤又引來了翩翩的蝴蝶。不說蝴蝶環繞飛舞，卻說“蝶粉鬥遺香”，蝶翅上撲落的粉末和女子遺落的香澤比賽，哪一種更香，這就婉轉曲折深有意趣了。在花叢中翩翩起舞的蝴蝶，本來也是美的化身，所以梁山伯祝英臺的故事中，纔有化蝶之說。
遊春的人自然很多，有乘寶馬香車的，“玉輪碾平芳草”，從芳草地上忽忽駛過，車中的貴婦嬌娃，也只在車窗中露出了半面。但“半面惱紅妝”，這半面嬌容卻引起這位遊春少女的不快。可能是因爲她們乘坐的香車對於芳草的摧殘，也可能因爲她們不暇他顧的高傲姿態。李商隱《南朝》詩云：“地險悠悠天險長，金陵王氣應瑤光。休誇此地分天下，只得徐妃半面妝。”諷刺南朝苟安於半壁江山，猶如徐妃之半面妝，如取用李商隱詩意，則“半面惱紅妝”當指南明福王朱由崧即位南京，只圖苟安一時，如同南朝梁、陳末年故事。這種時事使人煩惱，故云：“半面惱紅妝。”惟此，前面的“玉輪碾平芳草”也可解釋爲暗指南明弘光朝排斥忠良壓制賢才，這樣來解釋這兩句詞，可能顯得牽強一些，但是，“半面惱紅妝”又似乎不是一般語言，很值得探究。
下片“風乍暖，日初長，嫋垂楊”三句，寫的是初春景象。風纔開始變暖，白天才開始變長，垂掛的柳枝才綴上新綠而隨風飄蕩。三句非常緊湊。從幾種事物中觀察，感受表現了初春的特點。而以下的三句“一雙舞燕，萬點飛花，滿地斜陽”卻大有春事已過的景象。關於燕子，在子龍詞中多次提及，如《山花子·春恨》“惟有無情雙燕子，舞東風”，《眼兒媚》“只愁又見，柳綿亂落，燕語星星”、《蝶戀花·春日》“燕子乍來春漸老，亂紅相對愁眉掃”、《江城子·病起春盡》“憑燕子，罵東風”。幾乎都是與暮春春盡聯繫着。此處“一雙舞燕”恐怕也不是早春景象，“萬點飛花”更是暮春特有之景，“滿地斜陽”也平添了一份悽清。這後面的三個四字句，與前面的三個三字句，意思上有承接，時間上有發展，似是感嘆着“九十韶光如夢短”（《漁家傲》），由初春寫到春夫，時間上的跨度是爲了表現情感上的跨度。
這首詞描寫春遊所見，情景相生，處處透着詞人盎然的遊興。詞的開始兩句用烘托法。桃下試裳能讓人產生“桃之天天，灼灼其華”的聯想。而蝶粉斗香，又可想見女子春服豔麗如花的美好形象。接下來輪碾芳草，紅妝半露，也是情態畢現，鮮明如畫。整個上片着筆於人，濃墨重彩。下片則轉而寫景。風暖日長，垂楊嫋嫋，雙燕翩翩，一派生機蓬勃的景象。景潤人心，詞人想必也是逸興滿懷。結尾“萬點飛花，滿地斜陽”微微露出美景不能永駐的淡淡春愁。正如杜甫《曲江》“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人”及梅堯臣《蘇幕遮》“落盡梨花春事了。滿地斜陽，翠色和煙老”所歌詠，在這樣的時刻，文人總不免會透出一絲纖柔的情懷。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 蝶粉：指蝴蝶身上的粉末。
- 玉輪：古代指月亮。
- 碾：壓過。
- 半面：指臉的一半。
- 惱：這裏指因美好而引起的心動或煩惱。
- 嫋：形容細長柔軟的東西隨風輕輕擺動。
翻譯
在盛開的小桃樹枝下，她試着穿上輕盈的衣裳，蝴蝶身上的粉末與她留下的香氣相互爭豔。月亮像玉輪一樣碾過平坦的芳草地，她那半邊臉龐因美麗而讓人心動。
風漸漸暖和，白晝開始變長，垂柳輕輕搖曳。一對燕子在空中舞蹈，無數花瓣隨風飄落，夕陽的餘暉灑滿了大地。
賞析
這首作品以細膩的筆觸描繪了春日景象和女子的嬌美。詩中「小桃枝下試羅裳」一句，既展現了春日的生機，又隱喻了女子的嬌羞與期待。「蝶粉鬥遺香」則通過蝴蝶與女子香氣的對比，增添了詩意的浪漫。後文通過對自然景物的描繪，如「玉輪碾平芳草」、「風乍暖，日初長」，進一步烘托出春日的寧靜與美好。結尾的「一雙舞燕，萬點飛花，滿地斜陽」則形成了強烈的視覺衝擊，展現了春日的繁華與落寞，表達了詩人對美好時光的珍惜與感慨。
