恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家。

出自 元 ⋅ 盧摯 的《 雙調 · 沉醉東風 · 閒居 》

恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家。野花路畔開，村酒槽頭榨。直吃的欠欠答答，醉了山童不勸咱，白髮上黃花亂插。

注釋

那答：那塊，那邊。
早來：已經。
欠欠答答：瘋瘋癲癲，癡癡呆呆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 那答：那邊，那兒。
• 槽頭：釀酒器具上的出酒口。
• 欠欠答答：迷迷糊糊、瘋瘋癲癲的樣子 。

翻譯

剛剛離開了那有綠水青山的地方，轉眼間就來到了這竹籬圍繞的茅屋人家。路邊的野花肆意地開放，村裏自家釀的酒從槽頭新鮮榨出。就這樣盡情暢飲，直到喝得迷迷糊糊、瘋瘋癲癲。山童也不來勸阻已經沉醉的我，任我把菊花隨意地插在滿頭白髮上 。

賞析

這首小令描繪出一幅悠然閒適的田園生活畫面。開篇「恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家」，簡潔交代從自然風光之地迅速轉換到田園居住之處，自然流暢。「野花路畔開，村酒槽頭榨」，生動展現了田園的勃勃生機與質樸生活，野花是田間常見之物，村酒體現鄉村生活的煙火氣與醇厚韻味。「直吃的欠欠答答，醉了山童不勸咱」，刻畫「我」縱情飲酒後的癡態，山童不勸更添一種隨意灑脫。結尾「白髮上黃花亂插」更是妙筆，滿頭白髮與雜亂簪插的黃花相互映襯，塑造出一個放浪不羈、沉醉於田園之樂的隱者形象，將作者對這種閒居生活的陶醉、享受以及超脫世俗的情懷錶露無遺 。