譯文
尙書吏部郎謝脁确是才傑，在文壇獨樹一幟不同凡響。
音調鏗鏘聲律工穩諧金石，才思高華如追逐風雲之上。
哪想到不畏嚴寒高潔品性，忽然卷入了人事糾紛死亡。
像尺璧一樣的珍寶蒙大冤，構陷成獄死於非命歸丘壤。
注釋
謝脁（tiǎo）（464-499）：字玄暉，今河南太康縣人。南朝齊傑出的山水詩人。
吏部：指謝脁，謝脁曾為尙書吏部郎。
文峰：即詞峰。峰，一作「鋒」。
金石：指鍾磬等樂器。
諧：和諧。
思：才思。
風雲：形容高超。
陵霜質：指謝脁不畏強暴的品質。
人事：指新陳代謝、生死存亡的現象。
尺璧：徑尺之璧。指謝脁是稀有的人才。
序
《傷謝脁》是南朝詩人沈約傷悼詩人謝脁蒙冤而死的悼亡詩，這首詩總結了謝脁的一生，贊頌死者是個才能、品德傑出的人，評價死者在文壇上獨樹一幟，不同凡響，哀嘆他死的冤枉；表達了詩人對謝脁的悼念。全詩旣有哀傷，又有憤慨，同時隱含著對當時朝廷的不滿。詩句寫得極有感情，聲情幷茂，言淺意深。
賞析
這首詩以詩的形式，正确評價了謝脁的藝術成就及其地位，對這位文壇奇才過早地死於非命，表達了深切的同情和感傷。詩人沈約雅愛謝脁的五言詩，他經常贊嘆：「二百年來無此詩也。」（《南齊書·謝脁傳》）此詩前四句就是這一高度評價的具體化。詩人沈約認爲，謝脁才華傑出，犖犖獨佔文壇鰲頭，具有很高的地位。這是因爲，其詩之「調」與「思」都與眾不同。詩思高華，追風逐雲，靈秀而飄逸，固非常人可以攀比；而詩的鏗鏘音調，優雅動聽，都堪與音樂之聲媲美，猶令人賞心愜意。這裏的「調」，已不僅僅是指詩的自然音節，也兼指沈約、謝脁等人率先追求的詩的人工音律，即聲律。詩人沈約醉心於追求詩的聲律之美，他著《四聲譜》，創「四聲八病」之説。謝脁、王融等人積極響應，身體力行，把沈約的聲律説運用於詩歌創作之中，開創了風靡一時的「永明體」。沈約和謝脁都是「永明體」的代表詩人，而「永明體」實際上成了古體詩嚮近體詩過渡的橋梁。由此可見，在對詩的「調」的認識與追求上，他們是靈犀相通、默契一致的。所以，沈約這裏稱贊謝脁詩「調與金石諧」，确是知音之評。
後四句對謝脁的不幸遭遇，寄寓了深切的同情。沈約這裏先盛贊謝脁品質高潔，接著一曰「忽隨人事往」，「人事往」指非自然死亡，而「忽隨」二字更透露出非同尋常的意味，暗示謝脁是死於非命；二曰尺璧之質而與丘壤同污，埋沒於地下，實在可嘆可惜。這樣，詩人便在這裏著意造成了品質之優秀和生命之短暫的反差，由此發抒出對謝脁不幸遭際的無比惋惜之情，感情激烈、發露，溢於言表。
愛其美才而悲其橫死，是此詩的主旋律。全詩評騭公允，不諛不貶，因而成爲品評謝脁的千古不易之辭；眞情率意，不假雕飾，因而又是千古悼亡懷友的傳誦之作。
