自愛湖邊沙路、免泥行。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 南歌子 · 帶酒衝山雨 》

帶酒衝山雨，和衣睡晩晴。不知鐘鼓報天明。夢裏栩然蝴蝶、一身輕。
老去才都盡，歸來計未成。求田問舍笑豪英。自愛湖邊沙路、免泥行。

譯文

帶着酒意冒着山雨，蓋足外衣睡足晚晴。酣眠中，竟然不知鐘鼓已報天明。我在夢裏分明化作蝴蝶，感覺一身輕鬆。
年紀老大，才華消退，返鄉之思，無法確定。置地買房的小家子氣，必會受到豪傑、英雄的嘲諷。我還是喜愛在湖邊無泥的沙路上，緩步徐行。

注釋

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以來曲多以「子」名，「子」有小的含義，大體屬小曲。調名本自漢張平子《南都賦》：「坐南歌兮起鄭舞」句，取淳于棼事。《金奩集》入「仙呂宮」。此詞有單調、雙調二體。單調者始自温飛卿詞，因詞有「恨春宵」句，名《春宵曲》。張子澄詞本此添字，因詞有「髙捲水晶簾額」句，名《水晶簾》，又有「驚破碧窗殘夢」句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。以温飛卿《南歌子·手裏金鸚鵡》爲正體，單調二十三字，五句三平韻。另有單調二十六字，五句三平韻。雙調者有平韻、仄韻兩體。平韻者始自毛熙震詞，周美成、楊無咎、仲殊五十四字體，無名氏五十三字體，倶本此添字。仄韻者始自《樂府雅詞》，惟石次仲詞最爲諧婉。周美成詞名《南柯子》，程正伯詞名《望秦川》，田不伐詞有「簾風不動蝶交飛」句，名《風蝶令》。雙調五十二字，前後闋各四句三平韻；雙調五十四字，前後闋各四句三平韻等變體。
題注：傅注本、元延祐本無題。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「再用前韻」。按「前韻」係指同調「雨暗初疑夜」詞。
「不知鐘鼓報天明」句：傅子立注：「杜少陵：『睡美不聞鐘鼓聲。』」劉尚榮按：「句出《偪側行贈畢曜》，見《九家集注杜詩·巻三》，『側』一作『仄』；『聲』一作『傳』。」
「夢裏栩然蝴蝶」句：龍本作「胡蝶」。傅子立注引《莊子·巻一·〈内篇·齊物論〉》：「昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喩適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與？胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」
「老去才都盡」句：傅子立注引唐·杜少陵《寄彭州髙三十五使君適虢州岑二十七長史參三十韻》詩：「老去才雖盡，秋來興甚長。」
「歸來計未成」句：傅子立注引唐·鄭都官《興州江館》詩：「向蜀還秦計未成。」
「求田問舍笑豪英」句：傅子立注：「劉備問許汜曰：『天下大亂，望君有救世之意，而君求田問舍，言無可採。』」劉尚榮按引《三國志·巻七·〈魏書·陳登傳〉》：「陳登者，字元龍，在廣陵有威名。又掎角呂布有功，加伏波將軍，年三十九卒。後許汜與劉備並在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人，汜曰：『陳元龍湖海之士，豪氣不除。』備謂表曰：『許君論是非？』表曰：『欲言非，此君爲善士，不宜虛言；欲言是，元龍名重天下。』備問汜：『君言豪，寧有事邪？』汜曰：『昔遭亂，過下邳，見元龍。元龍無客主之意，久不相與語，自上大牀臥，使客臥下牀。』備曰：『君有國士之名，今天下大亂，帝主失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可採，是元龍所諱也，何縁當與君語？如小人：欲臥百尺樓上，臥君於地，何但上下牀之間邪？』表大笑。備因言曰：『若元龍文武膽志，當求之於古耳，造次難得比也。』」
沙路免泥行：傅子立注引唐·杜少陵《到村》詩：「碧澗雖多雨，秋沙先少泥。」

序

《南歌子·帶酒衝山雨》是宋代文學家蘇東坡所作的一首詞。詞的上闋描寫作者悠遊自在的心境，下闋描寫作者已拋棄世俗的功利之心，全詞表達了作者表現了作者歸隱田園的志向。

賞析

本詩作者描寫自己老來一事無成，幷無大志，衹想求田問舍置産安居，即使被一般英雄豪傑所取笑也毫不在意，自己就是偏愛在那沒有泥濘的湖邊沙路上，隨意地散步行走。湖邊沙路無泥，信步漫遊，輕鬆舒適。
上闋描寫旅途中冒雨赶路的辛勞以及歸來後歇宿的情景。開頭兩句的敍述，除了寫出天氣變化，表示人已歸來（由「鐘鼓」所示）之外，主要是從側面表現出旅途的極度疲勞。作者還寫到他夜裏或清晨做了一箇夢：「夢裏栩然蝴蝶、一身輕。」這顯然是用典，而不是夢境的實錄。其用意可能有兩點：一是表示行旅生活（雖然是短暫的）結束後的一身輕鬆，二是表示自己具有源於老莊的淡泊功名的意識，因爲莊周夢中化爲蝴蝶，物我不分，是意味著超然物外的。
下闋著重抒寫歸來後的牢騷情緒以及進退兩難的矛盾心情。「老去才都盡，歸來計未成」，這兩句反用或借用前人詩意，集中抒發了內心的不平和牢騷。但接著筆鋒一轉：「求田問舍笑豪英」。「求田問舍」，這一典故用來比喩辭官歸隱；「笑豪英」，是説爲英雄豪傑所恥笑，因爲退隱等於放棄自己早年立下的報國的壯志。所以這句寫出了作者進退兩難的心情，爾後東坡在詩詞中反復抒寫這種情緒，表現了他對仕途和人生的一種文化思考，鳳翔之作僅僅是初露端倪。末句説「自愛湖邊沙路、免泥行」，是因爲鳳翔有東湖的緣故，這是承上「歸來」二字而言，又與開頭寫人、馬在雨水泥濘中艱難跋涉的情景相呼應，表現出此次行役歸來後輕鬆、欣慰的心情。
這首詞有兩箇不同的特點：（一）有較多的敍事成分。如上闋差不多都是敍事，與前兩首重在描寫與抒情不同。以現代的文學眼光來看，詞體幾乎是清一色的抒情詩，但這不是説不允許有敍事的成分，其實詞中所謂的敍事也帶有抒情性，借用古人的話來説，叫做「即事寓情」。（二）較多地運用典故。詞中用典，雖不自東坡始，而用典頻率較高，東坡是始作俑者。這首令詞語典、事典就用了四箇。從總體上説，詩詞作品中用典是一種藝術，如能運用得當，可以增加作品的思想容量，又可以使其顯得典雅含蓄。
全詞意境清朗空明，語言俊爽奇拔。不經意寫來，意到語工，表現了作者歸隱田園的志向。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 和衣：不脫衣服。
• 栩然：歡暢的樣子。栩，xǔ。

繙譯

帶著酒意沖散山間的風雨，不脫衣服睡在傍晚放晴之時。不知道鍾鼓已經敲響報告天明。在夢裡歡快得像衹蝴蝶，感覺一身輕松。 年紀老了才華都已用盡，歸來的計劃還沒有達成。謀求田地購置房屋被豪傑英雄恥笑。衹喜愛那湖邊的沙路，能避免走在泥濘之中。

賞析

這首詞上片寫詞人借酒澆愁及晴睡的生活片段，描繪出一種自在灑脫的情態。下片抒發了詞人老去才華用盡以及壯志未酧的感慨，說自己被豪傑嘲笑，卻獨愛湖邊沙路免沾泥的自在。整首詞反映了詞人一種矛盾而複襍的心境，既有無可奈何，又有自我開解與慰藉，透露出詞人內心深処的情感波動和對生活的獨特感悟。詞中雖有消沉之意，但也不乏一份曠達與自在。