金谷無煙宮樹綠，嫩寒生怕春風。
金谷無煙宮樹綠，嫩寒生怕春風。博山微透暖薰籠。小樓春色裏，幽夢雨聲中。
別浦鯉魚何日到，錦書封恨重重。海棠花下去年逢。也應隨分瘦，忍淚覓殘紅。
拼音
注釋
宮樹綠：唐·韋應物《送汾城王主簿》詩：「禁鐘春雨細，宮樹野煙和。」唐·元稹《連昌宮詞》：「初過寒食一百六，店舍無煙宮樹綠。」
博山：指香爐。東晉·葛洪《西京雜記·卷一·常滿燈 被中香爐》：「長安巧匠丁緩者，爲『常滿燈』，七龍五鳳，雜以芙蓉蓮藕之奇。又作『臥褥香鑪』，一名『被中香鑪』。本出房風，其法後絕，至緩始更爲之。爲機環，轉運四周，而鑪體常平，可置之被褥，故以爲名。又作『九層博山香鑪』，鏤爲奇禽怪獸，窮諸靈異，皆自然運動。又作『七輪扇』，連七輪，大皆徑丈，相連續，一人運之，滿堂寒顫。」
「別浦鯉魚何日到，錦書封恨重重。」句：古樂府《飲馬長城窟行》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」
隨分：照例或相應之意。
覓殘紅：唐·王建《宮詞》：「樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。」
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 金谷：金谷園，在今河南洛陽西北，是西晉富豪石崇的別墅，繁華一時。這裏泛指遊樂之地。
- 無煙：寒食節有禁火的習俗，所以無煙。
- 嫩寒：微寒。
- 生怕：只怕、很怕。
- 博山：形狀似山巒的香爐。
- 暖薰籠：內部可以置火取暖的薰籠。薰籠有蓋，通常和薰爐配合使用。
- 別浦（pǔ）：送別的水邊。
- 鯉魚：代指書信。《古詩·飲馬長城窟行》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」
- 錦書：書信的美稱，這裏指情書。
- 隨分瘦：照例消瘦，意思是自然會消瘦。
翻譯
寒食節時，金谷園裏的樹木一片蔥綠，尚無煙火，輕柔的寒意彷彿很懼怕春風。博山爐中微綻的香菸，透過暖薰籠嫋嫋飄出。在這小樓充滿春色的氛圍裏，我於淅淅瀝瀝的雨聲中進入了幽遠的夢鄉。 不知道在那送別的水邊寄出的書信，什麼時候能夠傳到對方手裏，封封書信都飽含着深深的怨恨。還記得去年就在海棠花下與你相逢。想來如今的你大概也會照例消瘦，強忍着眼淚去尋覓那殘敗的花朵吧。
賞析
這首詞情感真摯動人，意境清幽迷離。上闋描繪出一幅寒食時節安靜而帶着淡淡淒冷的畫面，通過金谷園的「嫩寒」「博山爐」等意象營造出清冷孤寂的氛圍，「小樓春色裏，幽夢雨聲中」將讀者帶入一種迷茫而美好的夢境中，同時又隱隱透露着詞人內心的愁緒。下闋則圍繞着思念與愁恨展開，用鯉魚、錦書來表達對遠方人的牽掛，「海棠花下去年逢」以回憶去年相逢之景，更顯物是人非的傷感。而「也應隨分瘦，忍淚覓殘紅」兩句，大膽想象對方的場景，將那種深沉的思念和不能相見的苦楚表現得細膩入微，體現出辛棄疾婉約詞風的獨特魅力，整首詞借景抒情，情景交融，餘韻悠長 。
辛棄疾
南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三十一年（1161年），海陵王南侵，稼軒趁機聚衆二千，投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗勞師建康，授天平軍節度掌書記，並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金，稼軒還至海州，約忠義軍五十騎，徑趨金營，縛張安國以歸，獻俘行在，改差簽判江陰軍，時年二十一歲。宋孝宗乾道四年（1168年）通判建康府。乾道時，累知滁州，寬徵賦、招流散，教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄，京西轉運判官，知江陵府兼湖北安撫，知隆興府兼江西安撫使，淳熙中，知潭州兼湖南安撫使，創建「飛虎軍」，雄鎮一方。後再知隆興府，任上因擅撥糧舟救荒，爲言者論罷。宋光宗紹熙二年（1191年），起提點福建刑獄，遷知福州兼福建安撫使，未幾又爲諫官誣劾落職，居鉛山。宋寧宗嘉泰三年（1203年），起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年（1204年），遷知鎮江府，旋坐謬舉落職。開禧三年（1207年）召赴行在奏事，進樞密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後贈少師，諡「忠敏」。稼軒擅長短句，以豪放爲主，有「詞中之龍」之稱，與東坡並稱「蘇辛」，又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金，「以恢復爲志，以功業自許」，嘗上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，然命運多舛，屢與當政之主和派政見不合，備受排擠，壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣，題材廣闊，悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處，更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首，有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》，近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》，近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。
► 794篇诗文