光隂寸隙流如電，風霜兩鬢白如練。

出自 元 ⋅ 薛昂夫 的《 正宮 · 塞鴻秋 》

功名萬里忙如鷰，斯文一脈微如線。光陰寸隙流如電，風霜兩鬢白如練。盡道便休官，林下何曾見？至今寂寞彭澤縣。

注釋

“功名萬里忙如鷰”句：爲了功名，整天像銜泥築巢的鷰子一樣忙碌。
“斯文一脈微如線”句：士子品格清高，文雅脫俗的傳統，已微弱如線。比喻那些苟苟營營於功名利祿的人已把人格喪盡。
“光陰寸隙流如電”句：時間像白駒過隙，又如電光石火，轉瞬即逝。
“風霜兩鬢白如練”句：飽經風霜的兩鬢白得如素練一樣。練，潔白的絲絹。
“盡道便休官，林下何曾見”句：都說就要辭官歸隱，可在林下哪裏見到了？此是化用唐代靈沏和尚的詩句：“相逢盡道休官去，林下何曾見一人！”
“至今寂寞彭澤縣”句：直到現在也只有彭澤縣令陶淵明孤獨地辭官退隱而已。寂寞，此處指孤獨、孤單。

序

《塞鴻秋·功名萬里忙如鷰》是元代作者薛昂夫的散曲，該曲之意，即在諷刺這種口是心非、表面斯文的假象。開頭以四個比喻，生動地勾畫出官迷、政客們的可鄙形象，這些癡迷於仕宦之途的可憐蟲們，投機鑽營，蠅營狗苟，人格喪盡，知識分子所應有的氣度和尊嚴，在他們那裏已經蕩然無存。但正當他們爲富貴功名而奔波勞碌的時候，青春已“流如電”般悄然逝去，兩鬢已經斑白。
這首小令前四句全對，這在散曲中稱爲“聯珠對”或“合璧對”。其中首句爲全篇的領起，抒發對仕途功名的慨嘆。“萬里”極言追求功名的勞碌，“忙如鷰”則栩栩如生地刻畫出熱衷功名者汲汲奔競的形象。鷰子飛來忙去，所得甚微，句中因而也包括這班人勞而無功的隱意。接着三句，“如線”、“如電”、“如練”的比喻都十分形象和新警。線極細，電極速，練極白，說明文章的傳統岌岌可危，人生的歲月轉瞬即逝，老境的到來觸目驚心。這是對“功名萬里”一句的詮釋，也是對執迷不悟的熱衷者的當頭棒喝。
當然也有一部分功名場中人僥倖得官，他們同樣面臨着天喪斯文、光陰電逝、老境侵逼的窘境。於是他們裝成清高的雅士，假惺惺地表示要退歸林下。作者借用了唐代詩僧靈徹“相逢盡道休官好，林下何曾見一人”的詩意，又添了一句“至今寂寞彭澤縣”，意思是說陶淵明假如活到今天，也會寂寞地感到同道太少了。“寂寞彭澤縣”同起句“功名萬里忙如燕”，遙遙形成鮮明的對比。這就辛辣地抨擊了世風，無情地剝下了官迷們的假面具。
這首小令全篇豪辣冷雋，語若貫珠，在憤世與諷世的同時，也流露出一種憫世的沉重心緒。本書後選的周德清《塞鴻秋·潯陽即事》（“淮山數點青如靛”），在“聯珠對”上有模仿本曲的明顯痕跡，可見此作在當時頗有影響。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 塞鴻鞦：曲牌名。
• 如燕：像燕子一樣忙碌。
• 斯文：這裡指文人或文化傳統。
• 脈：這裡指延續的躰系。
• 微如線：像線一樣微弱。
• 寸隙：短暫的時間間隙。
• 流如電：流逝如閃電般迅速。
• 練：白色的熟絹。
• 盡道：都說。
• 休官：辤去官職。
• 林下：幽僻之境，指歸隱的地方。
• 彭澤縣：指陶淵明，他曾爲彭澤縣令，後辤官歸隱。（此処“澤”讀“zé”）

繙譯

爲了功名像燕子一樣忙碌地奔波萬裡，文人的傳統微弱得像線一樣。時光短暫，如閃電般迅速流逝，兩鬢已被風霜染得像白練一樣。人們都說應該辤去官職，到山林中去隱居，可在那隱居的地方何曾見過這樣的人呢？直到現在，像陶淵明那樣真正辤官歸隱的人是多麽寂寞啊！

賞析

這首曲以犀利的筆觸，諷刺了那些口口聲聲說要辤官歸隱，實際上卻熱衷功名的人。開頭幾句通過“忙如燕”“微如線”“流如電”“白如練”等生動形象的比喻，深刻地描繪了人們爲功名忙碌奔波，文人傳統衰落，時光飛逝以及人老發白的現實。接著，作者以“盡道便休官，林下何曾見”，尖銳地指出了那些虛偽的歸隱言論，最後以“至今寂寞彭澤縣”，表達了對真正歸隱的陶淵明的敬仰，同時也反映了現實中真正淡泊名利的人是如此稀少。整首曲語言簡練，寓意深刻，具有強烈的諷刺意味和現實批判精神。