初雨歇，洗出碧羅天，正溶溶養花天氣。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 哨遍 · 睡起畫堂 》

睡起畫堂，銀蒜押簾，珠幕雲垂地。初雨歇，洗出碧羅天，正溶溶、養花天氣。一霎暖風迴芳草，榮光浮動，捲皺銀塘水。方杏靨勻酥，花鬚吐繡，園林排比紅翠。見乳燕、捎蝶過繁枝。忽一綫、爐香逐遊絲。晝永人閒，獨立斜陽，晚來情味。
便乘興、攜將佳麗。深入芳菲裏。撥胡琴語，輕攏慢撚揔利。看緊約羅裙，急趣檀板，《霓裳》入破驚鴻起。顰月臨眉，醉霞橫臉，歌聲悠揚雲際。任滿頭、紅雨落花飛。漸鳷鵲、樓西玉蟾低。尚徘徊、未盡歡意。君看今古悠悠，浮宦人間世。這些百歳，光陰幾日，三萬六千而已。醉鄕路穩不妨行，但人生、要適情耳。

譯文

醒來在畫堂中用銀蒜將簾子押上，用珠裝飾的帷幕如雲般落在地上。雨剛下又停歇下來，洗出一箇碧羅明凈的天色，正是暖洋洋的花卉生長的天氣。一瞬間暖風吹春天回來，芳草又生，祥和的天氣在浮動，風還吹皺起銀色的池塘水。正是杏花醉成酒窩，還在臉上勻勻地搽上酥一類細嫩乳品，花蕊如繡般綻開，紅紅綠綠前後排列。衹見稚嫩的燕子，喫掉蝴蝶而飛過了密林。忽然出現一條綫，那是爐子香煙逐繞著蟲絲。白晝長了人也閑了，獨自一人站在斜陽下，體會著夜即將到來的情味。
自然地乘著遊興，帶領美女們，進入到香花芳草園裏。彈撥胡琴使之發聲，輕輕地「攏」，慢慢地「攢」，都很靈巧高妙。把羅裙繫得緊緊的，急速趨使按照檀板節奏而舞，《霓裳羽衣曲》音響進入到急速的樂章時如受驚的雁飛聲。暗淡的月光降到眉間，如喝酒紅臉的霞光布了一臉，歌聲悠揚悅耳地飛入雲際。隨它落雨般的紅花飛滿頭，高樓西邊的天空的月亮漸漸地往下落去。人們還在徘徊不回，衹因遊人的歡樂情意未得到滿足，還想行樂下去。君不見今古悠悠往事，都成為浮幻空虛的人間世事。這一百年，有幾多時間，三萬六千日罷了。醉生夢死的回鄉路，不妨走一遭，但人們的一生要痛快地盡情地行樂，人生多短暫啊！

注釋

哨遍：詞牌名，一作《稍遍》，《哨編》、《稍編》，王初寮詞，以《北山移文》度曲，因名《〈北山移文〉哨遍》。劉學箕詞，遊松江櫽括東坡《赤壁賦》以度曲，因名《松江哨遍》。詞調始見《東坡詞》。其小序云：「陶淵明賦《歸去來》，有其詞而無其聲。余旣治東坡，築雪堂於上，人人倶笑其陋，獨鄱陽董毅夫過而悅之，有卜鄰之意。乃取《歸去來辭》，稍加櫽括，使就聲律，以遺毅夫。使家僮歌之，時相從於東坡，釋耒而和之，扣牛角而爲之節，不亦樂乎？」汲古閣本《東坡詞》於《稍遍》後附小注：「其詞蓋世所謂『般瞻』之《稍遍》也。『般瞻』，龜（Qiū）茲（Cí）語也，華言爲五聲，蓋羽聲也，於五音之次爲第五。今世作『般渉』，誤矣。《稍遍》三疊，毎疊加促字，當爲『稍』，讀去聲。世作『哨』，或作『渉』，皆非是。」明曼山館本《東坡先生詩餘》注同。元刊《東坡樂府》及《稼軒長短句》則皆作《哨遍》。《康熙詞譜》謂：「其體頗近散文」。正體以東坡《哨遍·爲米折腰》一闋爲準。雙調，二百又三字，三聲叶韻，前闋十七句五仄韻、四叶韻，後闋二十句五叶韻、八仄韻。各家句豆平仄，頗有出入，殆由「毎疊加促字」較有伸縮餘地耳。《詞律》云：「此詞長而多訛。又其體頗近散文，平仄往往不拘。」
題注：傅注本、元延祐本無題。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下題作「春詞」。
銀蒜：銀質蒜形簾墜，拴於簾下端，以防風吹。龍楡生箋：「庾開府《夢入堂内》詩：『幔繩金麥穗，簾鉤銀蒜條。』」
珠幕：傅子立注：「《漢武故事》曰：『上起神屋，以眞珠爲簾箔，玳瑁押之。』」劉尚榮按：「《藝文類聚·巻六十一·居處部》引《漢武故事》曰：『上起神屋，鑄銅爲柱，黃金塗之；赤玉爲階，椽亦以金；刻玳瑁爲禽獸，以薄其上；椽首皆作龍首，銜鈴，流蘇懸之。鑄銅如竹，以赤白石脂爲泥，椒汁和之；以火齊薄其上，扇屏悉以白琉璃作之。光照洞徹，以白珠爲簾薄，玳瑁壓之，以象牙爲床；以琉璃珠玉明月夜光，雜錯天下珍寶爲甲帳，其次爲乙帳。甲以居神，乙上自御之。前庭植玉樹，珊瑚爲枝，以碧玉爲葉，或靑或赤，悉以珠玉爲之。子皆空其中，如小鈴，鎗鎗有聲。甍摽作鳳皇，軒翥若飛狀。』今通行本《漢武故事》無此條。傅注『神』原作『押』，今從《類聚》。」
「正溶溶、養花天氣」句：謂暮春牡丹花開時。傅子立注：「今樂府《啄木兒曲》，有『洗出養花天氣』之句。」劉尚榮按：「歐陽文忠《鶴沖天》：『養花天氣半晴陰，花好卻愁深。』仲殊《花品序》：『越中牡丹開時……謂之養花天。』《全宋詞》三六六四頁無名氏詞據傅注收此殘句，調名《啄木兒》。雜劇曲調有名《啄木兒》者，見《武林舊事·巻十上》、《御定曲譜·巻九》。古人謂天氣輕雲微雨，半陰半晴之時，宜養花。南唐鄭仲賢《送曹緯、劉鼎二秀才》：『小舟聞笛夜，微雨養花天。』宋邵堯夫《暮春寄李審言龍圖》：『傷酒情懷因小會，養花天氣爲輕陰。』」溶溶，和暖貌。
一霎暖風迴：茅維《蘇集》本作「一霎晴風迴」。《欽定詞譜》作「一霎時風迴」，附注云：「《詞律》作『一霎晴風迴』，汲古閣刻本作『一霎暖風迴』，非是」，遂改原詞作「一霎時，風迴芳草……」，録以備考。
捲皺銀塘水：傅子立注：「南國李國主嘗戲其臣曰：『「風乍起，吹皺一池春水」，干卿甚事？』蓋其臣趙公所作《謁金門》詞，此爲最警策。」劉尚榮按：「龍箋云：『此詞見《陽春集》，世傳爲馮正中作，傅注當別有所本。』今按，該詞作者有三説，均與南唐中主責臣『干卿甚事』有關：一説馮正中作，見馬令《南唐書·巻二十一·〈黨與傳下·馮延已傳〉》；一説成文幼作，見《古今詩話》；一説趙公作，見《本事曲》。傅注蓋取後者。詳見《苕溪漁隱叢話·後集巻三十九》：『《南唐書》云：「馮延巳著樂章百餘闋，其《鶴沖天》詞云：『曉月墜，宿雲披，銀燭錦屛幃。建章鐘動玉繩低，宮漏出花遲。』又《歸國謠》詞云：『江水碧，江上何人吹玉笛，扁舟遠送瀟湘客。蘆花千里霜月白，傷行色，明朝便是關山隔。』見稱於世。元宗樂府辭云：『小樓吹徹玉笙寒。』延巳有『風乍起，吹皺一池春水』之句，皆爲警策。元宗嘗戲延巳曰：『「吹皺一池春水」，干卿何事。』延巳曰：『未如陛下「小樓吹徹玉笙寒」。』元宗悅。」苕溪漁隱曰：「《古今詩話》云：『江南成文幼爲大理卿，詞曲妙絶，嘗作《謁金門》云：「風乍起，吹皺一池春水。」中主聞之，因案獄稽滯，召詰之，且謂曰：「卿職在典刑，『一池春水』，又何干於卿？」文幼頓首。』又《本事曲》云：『南唐李國主嘗責其臣曰：「『吹皺一池春水』，干卿何事？」蓋趙公所撰《謁金門》辭有此一句，最警策，其臣即對曰：「未如陛下『小樓吹徹玉笙寒』」。』若《本事曲》所記，但云趙公，初無其名，所傳必誤。惟《南唐書》與《古今詩話》二説不同，未詳孰是。」』」捲皺，明呉訥鈔本、毛本作「掩皺」。
排比紅翠：《蘇長公二妙集》本、毛本作「翠紅排比」，茅維《蘇集》本作「紅翠排比」。
杏靨、花鬚：傅子立注：「杜子美：『野花留寶靨。』又：『隨意數花鬚。』」劉尚榮按：「詩句分別出自《琴臺》及《陪李金吾花下飲》，分見《九家集注杜詩·巻二十二》及《九家集注杜詩·巻十八》。」
捎蝶：傅子立注：「杜子美詩：『花妥鶯捎蝶。』」劉尚榮按：「句出《重過何氏五首之一》，見《九家集注杜詩·巻十八》。」
遊絲：傅子立注：「杜子美詩：『爐煙細細駐遊絲。』」劉尚榮按：「句出《宣政殿退朝晚出左掖》，見《九家集注杜詩·巻十九》。」
胡琴：傅子立注：「『胡琴』，琵琶也。杜牧之：『黃金捍撥紫檀槽。』」劉尚榮按：「句出《宮詞》，分別見於張司業《張司業集·巻七》，王仲初《王司馬集·巻八》。又宋洪忠宣撰《鄱陽集·巻一·彥淸談琵琶有感詩》首句全同。《唐詩紀事·巻四十四》作王仲初撰《宮詞》，《萬首唐人絶句·巻二十三》及《全唐詩·巻三百八十六》作張司業《宮詞》。傅注誤標作者。」
輕攏慢撚（niǎn）：傅子立注：「白樂天《琵琶行》：『輕攏慢撚抹復挑，初爲《霓裳》後《六幺》。』」劉尚榮按：「《白氏長慶集·巻十二》題作《琵琶引》。」
揔（zǒng）利：元延祐本同傅注本。《蘇長公二妙集》本、毛本、《欽定詞譜》、龍本作「總伶俐」，朱本作作「總利」。按朱彊邨注：「《醉翁琴趣外篇·減字木蘭花》有『撥頭總利，怨日愁花無恨意。』此詞元本『總利』二字似不誤，但上句按譜當五字耳。」録以備考。
檀板：龍楡生箋：「《太眞外傳》：『李龜年以歌擅一時，手捧檀板，押衆藥而前。』」
《霓裳》入破：傅子立注：「今樂府『拍』謂之『樂句』，故舞者取此以爲應。諸大曲〔扌頑〕遍之後，謂之『入破』，故舞者毎以此爲入舞之節。則《霓裳羽衣》之曲，亦莫不然。」劉尚榮按：「詳見《碧鷄漫志》。」龍楡生箋引《碧鷄漫志·巻三·霓裳羽衣曲》：「《霓裳羽衣曲》，説者多異。予斷之曰：西涼創作，明皇潤色，又爲易美名。其他飾以神怪者，皆不足信也。唐史云：河西節度使楊敬忠獻，凡十二遍。」
驚鴻起：傅子立注：「『驚鴻起』，謝偃《舞賦》云：『紆修袂而將舉，似驚鴻之欲翔。』」劉尚榮按：「《文苑英華·巻七十九》、《全唐文·巻一百五十六》題作《觀舞賦》。」
悠揚雲際：傅子立注：「秦靑之歌，響遏行雲。戚夫人之歌，聲入雲霄。」劉尚榮按：「秦靑歌，事見《列子·巻五·〈湯問·薛譚學謳〉》；戚夫人歌見於《漢書·巻九十七上·外戚傳》。」
紅雨：傅子立注：「李長吉詩：『桃紅亂落如紅雨。』」劉尚榮按：「句出《將進酒》，見《昌谷集·巻四》，別見《全唐詩·巻三百九十三》。」
落花飛：《蘇長公二妙集》本、毛本作「落花墜」。
鳷（zhī）鵲：傅子立注：「『鳷鵲』，漢殿名。謝玄暉詩：『金波麗鳷鵲。』」劉尚榮按：「見《文選·巻二十六·謝玄暉〈暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚〉》。李善注引張楫《〈漢書〉注》云：『鳷鵲觀在雲陽甘泉宮外。』」
浮宦：《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「浮幻」。
三萬六千：傅子立注：「李太白：『百年三萬六千日，一日須傾三百杯。』」劉尚榮按：「句出《襄陽歌》，見《李太白詩集·巻一》。」
醉鄕：傅子立注：「唐王無功作《醉鄕記》。」劉尚榮按：「《新唐書·巻一百九十六·〈隱逸列傳·王績傳〉》：『王績字無功，……著《醉鄕記》以次劉伶《酒德頌》。』沈鈔本誤作『元功』，茲從淸鈔本、珍重閣本。又，《醉鄕記》文見《東臯子集·巻下》、《唐文粹·巻七十一》。」
但人生：明呉訥鈔本、茅維《蘇集》本作「人生但」，連下句讀，亦通。《東坡外集》作「且人生」。

序

《哨遍·睡起畫堂》是北宋文學家蘇東坡所作的一首詞。上闋主要寫白日在園內觀賞春景，以描繪自然景觀爲主；下闋寫攜妓入花叢及佳人的歌舞之態。這首詞從景入情，抒發了人生浮幻，要及時行樂的思想感情。全詞層次清晰，一絲不紊，筆致紆徐。

賞析

上闋寫遊春行蹤，即景生情。開頭三句寫室內景起興。「畫堂」、「銀蒜」、「珠幕」，表明爲富貴人家的富麗堂皇的內部環境，住上好是好，就是叫人發膩，自然聯想到遊春。接著三句寫第一箇景象：雨後天晴正養花。雨洗碧羅天，溶溶養花天，好一箇「天」的世界。第七、八、九句寫第二箇景象：風回芳草皺銀塘。暖風回芳草，暖風皺銀塘，好就好在「風」之力。第十、十一、十二句寫第三箇景象：杏靨勻酥花吐繡。百花滿園林，紅綠大排列。杏好花好春更好。第十三句寫第一箇物象：乳燕捎蝶過繁枝。一「捎」一「過」，十分靈巧可愛。第十四句寫第二箇物象：一綫爐香逐遊絲。一「綫」一「逐」，異常生動有趣。最後三句寫第三箇物象：斜陽景含人情味。一「立」一「來」，自然形象逼眞。東坡儼然以攝影師蒙太奇手法，將三景象、三物象翦輯、組合、疊印成一幅「明媚春光」長卷，讓人爽心悅目，嚮上一路。
下闋寫遊春娛樂，藉題發論。開頭二句寫男歡女樂：攜佳麗，人芳菲，幽情默默。第三、四句寫彈撥胡琴：輕攏慢燃伶俐，琴韻悠揚。第五、六、七句寫起舞《霓裳》：約羅裙，趣檀板，舞姿驚雁。第八、九、十句寫動人歌聲：顰眉醉霞橫臉，歌聲嘹亮。第十一、十二、十三句寫樂興高漲：落花飛，玉蟾低，意欲再娛。最後七句針對上闋下闋遊春觀景物，與娛樂，借題發論。悠悠往事，時光易逝；浮幻人生，如人道境；醉生夢死，及時行樂。東坡儼然以戲劇家導演手法，將一箇「入芳菲」境、三箇歌舞場面和一箇未盡意情景排列在一起，成爲多幕性戲劇一幕幕推嚮觀眾，讓人心曠神怡，回味無窮。
全詞以鋪敍的手法寫了情景，先景後情；寫了時間，先晝後晚；寫了歌舞，交錯呈現。有頭有尾，結構完整。由晝永——斜陽——晚來。玉蟾低，突出地寫了度過一箇漫長而無憂慮、極其痛快的美好時光，渲染了靑春易逝、及時行樂的消沉感。這是與東坡此時此地外任處境和心境分不開的。