譯文
不要以爲今天的寵愛，就能使我忘掉舊日的恩情。
儘管面對着良辰美景，仍然是滿面愁容，淚水不斷，始終也不願意和楚王講一句話。
注釋
息夫人：息夫人本是春秋時息國君主的妻子。西元前六八〇年，楚王滅了息國，將她據爲己有。她雖在楚宮裏生了兩個孩子：熊艱與熊惲，但默默無言，始終不和楚王説一句話。楚王問她為什麽不説話？她答道：「吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言！」
今時：一作「今朝」。
能忘：一作「寧無」、一作「難忘」。
舊日：一作「昔日」。
滿眼：一作「滿目」。
序
這首五言絶句巧妙而恰切地以息夫人的史事設喩，來描寫賣餅人的妻子不忘舊愛。前兩句寫女子不慕眼前的寵幸，懷戀貧賤之交。以「莫以」、「能忘」構成一箇否定的條件句，反襯出息夫人和息國君主舊日的恩情很深，顯示了淫威和富貴幷不能征服弱小者的心。後兩句寫被人奪志的哀怨，花雖美而淚眼相對，對在她身邊的楚王卻一言不發，進一步寫出女子不爲榮華富貴所迷惑的志向。
前兩句隱去敍述，突出情理，後兩句描繪形象，寓情其中。短短二十箇字，句句敍事，卻句句都是情語，表達委婉含蓄，而又情理俱到。旣吟詠了史事，又諷喩了現實，塑造了一箇受著屈辱而在沉默反抗的婦女形象，又槪括了類似這樣一些由統治階級的荒淫無恥而造成的社會悲劇。
