看花終古少年多，衹恐少年非屬我。
今年花事垂垂過，明歲花開應更嚲。看花終古少年多，只恐少年非屬我。
勸君莫厭尊罍大，醉倒且拚花底臥。君看今日樹頭花，不是去年枝上朵。
拼音
譯文
今年的花事已漸漸過去了，明年花開也許會更繁盛吧。自古以來，看花遊樂總是少年人的事兒，只怕是少年時代不再屬於我了。
勸您不要推說金盃太大了，還是痛痛快快地喝個醉吧，寧願在花底沉沉臥倒。您看，今日在樹頭的花兒，已不是去年枝上的花兒了。
注釋
嚲（duǒ）：下垂。這裏形容花多而使花枝垂下。
尊罍：金盃，古代的一種盛酒器。
拚，甘願之辭。
序
靜安先生這闋《玉樓春》寫得有點俏皮，但是俏皮之中隱藏着悲涼與慘淡。人生更像是造物者編好的程式：生（肇始）——病（磨難）——老（懈怠）——死（寂靜）。“君看今日樹頭花，不是去年枝上朵”寓意今歲之我不同於去歲之我，要像不虛度這有限的時光，就得花酒相伴，這是孤獨者最佳的儔侶。那個六如居士、桃花庵主不是也說嗎——酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠；半醒半醉日復日，花落花開年復年。但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。一個“拚”字吐納出幾多豪氣。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 垂垂：漸漸。
- 嚲（duǒ）：下垂的樣子。
- 尊罍（zūn léi）：泛指酒器。
繙譯
今年的花兒漸漸地快要凋謝了，明年的花兒應該會開得更加繁盛且下垂。古往今來，賞花的大多是年輕人，衹恐怕年輕已經不再屬於我了。 勸您不要嫌棄酒器大，醉倒了就姑且在花下躺著。您看今日樹枝上頭的花，已不是去年枝上的那朵了。
賞析
這首詞通過對花開花落的描寫，表達了時光匆匆、年華易逝的感慨。上闋先寫今年花事將盡，明年花會更盛，但自己已不再年輕，流露出對時光流逝的無奈和對青春的懷唸。下闋則勸人不要嫌棄酒盃大，盡情飲酒，醉臥花下，強調及時行樂的態度。最後兩句以花爲喻，說明時光一去不複返，事物在不斷變化。整首詞語言簡潔，意境深遠，富有哲理，讓人在訢賞美景的同時，也能感受到作者對人生的思考。
