東風有信無人見，露微意、柳際花邊。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 一叢花 · 初春病起 》

今年春淺臘侵年。冰雪破春妍。東風有信無人見，露微意、柳際花邊。寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸淸圓。
朝來初日半含山。樓閣淡疏煙。遊人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。衰病少情，疏慵自放，惟愛日髙眠。

譯文

今年的春天來得早，天氣還很寒冷，美麗的春天依然被冰雪覆蓋着。不光春天來得遲，它託東風帶來的消息也被人們疏忽了，只在柳樹、花朵上顯露出了些許春意。不過初春時節縱然夜寒且長，但畢竟已是大地春回，厚被子蓋着有些熱了，就連那報時的鐘鼓聲也清脆圓潤起來。
早上起來太陽初生，被山遮住了一半，遠處的樓閣籠罩在淡淡的霧氣之中。春天已到，人們開始計劃着外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已經爭相開放了。我因爲生病沒有心情出去遊玩，只想懶散的躺着，一直睡到日上三竿。

注釋

一叢花：詞牌名。又名《一叢花令》。據兩宋之交楊湜（Shí）《古今詞話》載，張子野嘗戀一尼，菴中老尼看管甚嚴。該尼毎臥於池島中小閣，以俟與子野夜會。臨別，子野贈《一叢花》詞。南宋范公偁《過庭録》：「張先子野郎中《一叢花》詞，一時盛傳。歐陽永叔尤愛之，恨未識其人。子野家南地，以故至都謁永叔，閽者以通，永叔倒屣迎之曰：『此乃「桃杏嫁東風」郎中。』」北宋新聲，張子野爲創調作，亦是宋詞名篇。此調僅一體，《欽定詞譜》以東坡《一叢花·初春病起》爲正體，雙調，七十八字，前後闋各七句、四平韻。宋人作者較多，如秦少游《懷妓詞》：「年時今夜見師師，雙頰酒紅滋。疏簾半捲微燈外，露華上、煙裊涼颸。簪髻亂拋，偎人不起，彈淚唱新詞。 佳期。誰料久參差，愁緒暗縈絲。想應妙舞淸歌罷，又還對、秋色嗟咨。惟有畫樓，當時明月，兩處照相思。」南宋趙仙源《暮春送別》：「階前春草亂愁芽，塵暗緑窗紗。釵盟鏡約知何限，最斷腸、湓浦琵琶。南渚送船，西域折柳，遺恨在天涯。 夜來魂夢到儂家，一笑臉如霞。鶯啼燕恨西窗下，問何事、潘鬢先華。鐘動五更，魂歸千里，殘角怨梅花。」陳同甫《溪堂玩月作》：「冰輪斜輾鏡天長，江練隱寒光。危闌醉倚人如畫，隔煙村、何處鳴榔。烏鵲倦栖，魚龍驚起，星斗挂垂楊。 蘆花千頃水微茫，秋色滿江鄕。樓臺恍似遊仙夢，又疑是、洛浦瀟湘。風露浩然，山河影轉，今古照凄凉。」皆宋詞名篇。此調爲重頭曲，用平聲韻，前後闋皆七五七七四四五句式結構，第四句爲上三下四句，略爲頓挫，第五、六句以對偶爲工，且後三句須語意連貫，而有流暢之效。全調句式配合和諧，音韻響亮，調勢於平穩中略顯流動，故宜於抒寫熱烈之情感。
題注：《全宋詞》修訂本編者案：「此首《草堂詩餘新集·巻三》誤作明人商文毅詞。」中華書局版《全明詞》二二六頁商文毅名下據《明詞綜·巻二》誤收此詞。
臘侵年：農曆遇有閏月之年，下年之立春日出現於上年之臘月。臘，元延祐本作「臈」。按《集韻》：「臘，或作臈」，則二字本通。歳終之祭，祭日舊在冬季後約二十多天，稱爲臘日。
半含山：元延祐本作「半㘅山」，龍本作「半銜山」。
少情：元延祐本作「少悰（cóng）」。

序

《一叢花·初春病起》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞。全詞抓住「初春」的景象和病癒初起這一特殊景象和特有的心理感受，描寫詞人初春病癒後既喜悅有輸慵的情緒。這首詞極普通、極尋常的生活感受中，寫出了作者的個性、襟懷和心緒。

賞析

此詞抓住「初春」和病癒初起這一特殊情景和特有的心理感受，描寫詞人初春病癒後旣喜悅又疏慵的心緒。
「今年春淺臘侵年，冰雪破春姸」二句，寫春寒猶重，而用臘侵、雪破表述，起筆便呈新奇。「東風」二句進一步刻畫「今年春淺」的特色——不光春來得遲，而且即使「有信」也「無人見」，春天衹「柳際花邊」露了此「微意」。這旣表現了這年初春的異常，同時也暗中透露了詞人特有的乍覺乍喜的心情。此處「微意」和「柳際花邊」啓人聯想，含蘊深細，極見箇性。接下去「寒夜」三句，直抒感受和喜悅心情：初春時節，縱然夜寒且長，但已是大地春回，「孤衾易曖」了，就連那報時鐘鼓，也覺其音韻「清圓」悅耳。「寒夜」以下三句，感覺兼有想像在內。其實幷不必眞暖和，卻彷彿暖和了，暮鼓晨鐘其實也還是平常的聲音，卻彷彿格外清圓了，寫早春極細。這和下片「初日」「樓閣」句幷用杜子美《院中晚晴懷西郭茅舍》：「復有樓臺銜暮景，不勞鐘鼓報新晴。」浦山傖《讀杜心解》卷四之一：「舊注，俗以鐘鼓聲亮爲晴占。」亦與此詞意合。至此，初春乍覺而興奮之情，極有層次、極細膩地刻畫了出來。
下片前二句寫初春晨景，仍貼合著「病起」的特殊景況，衹寫樓閣中所見所感，「初日半含山，樓閣淡疏煙。」景象雖不闊大，但色調明麗，充滿生機，清新可喜。這旣是初春晨景的眞實描繪，又符合作者獨特的環境和心理感受。以下二句又由眼前景而説到遊人郊苑尋芳，進而聯想到「小桃杏應已爭先」。「爭先」即先於其他花卉而開放，此處衹説推想，未有實見，還是緊扣「初春病起」的獨特情景落筆，寫得生動活潑，意趣盎然。這四句與上片前四句寫法上有所不同，上片前四句敍事兼寫景，景是出以虛筆；下片四句寫景兼敍事，景則有實有虛。這樣不但避免了重複獃板，同時也符合詞人病起遣興的邏輯。上片寫日出之前初醒時的感受和心情，故多臆想之辭，病起逢春，自然興奮愉悅；下片寫日出之後，見到明麗的晨景，故以實筆描畫，這旣合乎情理，又爲下文蓄勢。詞人由眼前景，自然會聯想到尋芳之趣，聯想到樓閣之外明媚春光之喜人，因而理應也「作尋芳計」。
最後三句「衰病少情，疏慵自放，惟愛日髙眠」，陡然逆轉，與前景前情大異其趣。這曲折的波瀾，實際上卻仍是緊扣「病起」二字。因爲盡管春回大地，而病體方起，畢竟少歡樂之趣。「疏慵」對「少悰」，「愛眠」應「衰病」，「日髙眠」合「尋芳計」，這樣上文逢春情緒到此處一跌。這種心理上的變化，正是「病起」者特有的，對此，此詞表現得刻細膩，眞切動人。
清人黃子雲説：「詩不外乎情事景物，情事景物要不離乎眞實無僞。一日有一日之情，有一日之景，作詩者若能隨境興懷，因題著句，則固景無不眞，情無不誠矣。」（《野鴻詩的》）蘇軾這首詞恰是「能隨境興懷，因題著句」，筆一下之「景」，無論爲虛爲實，「無不眞」；筆下之「情」，無論是喜是優，「無不誠」，這原因就在於他抓住「初春」「病起」這一事的特殊情景，寫出了作者的箇性、襟懷和心緒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 春淺: 春天來得較晚或不深。
• 臘侵年: 鼕季的最後一段時間影響到了春季。
• 破春妍: 冰雪消融，春天的美麗開始顯現。
• 東風有信: 東風帶來了春天的信息。
• 露微意: 春風中透出微微的生機。
• 孤衾易煖: 即使夜晚寒冷，獨自一人也容易覺得被子溫煖。
• 清圓: 清晨的鍾聲和鼓聲逐漸變得清晰響亮。

繙譯

今年春天來得特別晚，倣彿臘月還滯畱在鼕季。冰雪雖然消融，但春天的美景竝未完全展現。盡琯春風傳遞著春天的消息，但人們卻未能察覺，衹在柳樹和花朵的邊緣看到了些許跡象。即使夜晚漫長，一個人的被窩也似乎更溫煖，清晨的鍾聲和鼓聲漸漸清晰起來。

早晨太陽才剛剛露出半邊臉，樓閣在淡淡的菸霧中若隱若現。遊人們已經開始計劃踏青賞花，小桃花和杏花想必已經迫不及待地競相開放。由於我的身躰衰弱且心情低落，我選擇慵嬾地享受時光，衹喜歡在陽光明媚的日子裡高枕無憂地睡覺。

賞析

這首詞描繪了初春時節囌軾因病而感受到的特殊情境。他以細膩的筆觸描繪了春日的遲來與寒冷，以及東風帶來的春天的微妙暗示。盡琯身躰不適，囌軾竝未沉溺於病痛，反而從大自然的變化中找到了生活的樂趣，表現了他的樂觀和曠達。通過樓閣、菸霧和遊人的尋芳，詩人寓情於景，表達了自己在睏境中的閑適與自得。整首詞意境清新，透露出詩人獨特的春天觀感和生活態度。