豈有文章，謾勞車馬，待喚青芻白飯來。

出自 宋 ⋅ 辛棄疾 的《 沁園春 · 和呉子似縣尉 》

我見君來，頓覺吾廬，溪山美哉。悵平生肝膽，都成楚越；只今膠漆，誰是陳雷。搔首踟躕，愛而不見，要得詩來渇望梅。還知否：快清風入手，日看千回。
直須抖擻塵埃。人怪我柴門今始開。向松間乍可，從他喝道？庭中且莫，踏破蒼苔。豈有文章，謾勞車馬，待喚青芻白飯來。君非我，任功名意氣，莫恁徘徊。

注釋

沁園春：詞牌名。創始於初唐。調名源於東漢竇憲仗勢奪取沁水公主園林之典故，後人作詩以詠其事，此調因此得名。又名《壽星明》、《洞庭春色》等。明末淸初·萬樹《詞律》云：「《沁園春》是古調，作者極盛，其名最顯。」此調格局開張，宜抒壯闊豪邁情感。蘇、辛一派最喜用之。平韻，一百一十四字，前闋四平韻，後闋五平韻，亦有於過闋處增一暗韻者。《詞律·卷十九》還録另一體，即一百一十五字者。另有《花發沁園春》與此調無涉。曲牌亦有《沁園春》，大致與詞牌相同或有變化。曲牌是由詞牌演化而來，其來歷亦相同。
「和呉子似縣尉」：四卷本丙集作「和呉尉子似」。
呉子似：《安仁縣志·人物志》：「呉紹古，字子嗣，通經術，從陸象山遊。授承直郎，荊湖南路提舉茶鹽使幹辦公事。」《鉛（Yán）山縣志·十一·名宦》：「呉紹古，字子嗣，鄱陽人。慶元五年任鉛山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，條分類舉，先民故實搜羅殆盡。建居養院以濟窮民及旅處之有病阨者。」按：呉氏尉鉛山始於慶元四年，見趙昌父《劉之道祠記》，《鉛山縣志》作五年，誤。（參《辛稼軒年譜》慶元四年）。
肝膽、楚越：《莊子·卷五·〈内篇·德充府〉》：「自其異者視之，肝膽楚越也；自其同者視之，萬物皆一也。」
膠漆、陳雷：《後漢書·卷八十一·〈獨行列傳·陳重傳〉》：「陳重字景公，豫章宜春人也。少與同郡雷義爲友，俱學《魯詩》、《顔氏春秋》。太守張雲舉重孝廉，重以讓義，前後十餘通記，雲不聽。義明年舉孝廉，重與俱在郎署。有同署郎負息錢數十萬，責主日至，詭求無已，重乃密以錢代還。郎後覺知而厚辭謝之。重曰：『非我之爲，將有同姓名者。』終不言惠。又同舍郎有告歸寧者，誤持鄰舍郎絝以去。主疑重所取，重不自申説，而市絝以償之。後寧喪者歸，以絝還主，其事乃顯。重後與義俱拜尙書郎，義代同時人受罪，以此黜退。重見義去，亦以病免。後舉茂才，除細陽令。政有異化，舉尤異，當遷爲會稽太守，遭姊憂去官。後爲司徒所辟，拜侍御史，卒。」《後漢書·卷八十一·〈獨行列傳·雷義傳〉》：「雷義字仲公，豫章鄱陽人也。初爲郡功曹，嘗擢舉善人，不伐其功。義嘗濟人死罪，罪者後以金二斤謝之，義不受。金主伺義不在，默投金於承塵上。後葺理屋宇，乃得之。金主已死，無所復還，義乃以付縣曹。後舉孝廉，拜尙書侍郎，有同時郎坐事，當居刑作。義默自表取其罪，以此論司寇。同臺郎覺之，委位自上，乞贖義罪。順帝詔皆除刑。義歸，舉茂才，讓於陳重，刺史不聽，義遂陽狂被髮走，不應命。鄉里爲之語曰：『膠漆自謂堅，不如雷與陳。』三府同時俱辟二人。義遂爲守灌謁者。使持節督郡國行風俗，太守令長坐者凡七十人。旋拜侍御史，除南頓令，卒官。子授，官至蒼梧太守。」
「搔首踟躕，愛而不見」句：《詩經·邶（Bèi）風·靜女》：「靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕。」
渇望梅：南朝宋·劉義慶《世説新語·假譎》：「魏武行役，失汲道，軍皆渇，乃令曰：『前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渇。』士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。」
清風：《詩經·大雅·烝（zhēng）民》：「吉甫作誦，穆如清風。」
抖擻塵埃：宋·蘇軾《子由在筠作〈東軒記〉，或戲之爲東軒長老。其婿曹煥往筠，余作一絶句送曹以戲子由。曹過廬山，以示圓通慎長老。慎欣然亦作一絶，送客出門，歸入室，趺坐化去。子由聞之，乃作二絶，一以答余，一以答慎。明年余過圓通，始得其詳。乃追次慎韻·其一》詩：「君到高安幾日回，一時抖擻舊塵埃。」
「人怪我柴門今始開」句：唐·杜甫《客至》詩：「花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。」
「向松間乍可，從他喝道」句：唐·李商隱《義山雜纂·殺風景》：「花間喝道。看花淚下。苔上鋪席。斫卻垂楊。花下曬裩。遊春重載。石筍繫馬。月下把火。妓筵說俗事。果園種菜。背山起樓。花架下養雞鴨。步行將軍。清泉濯足。燒琴煮鶴。對花啜茶。」「乍可」即「怎可」。
「庭中且莫，踏破蒼苔」句：宋·滏（fǔ）水僧寶黁（nún）《客至》詩：「滿院秋光濃欲滴，老僧倚杖靑松側。衹怪高聲問不譍，瞋余踏破蒼苔色。」引見蘇軾《書黁公詩後》詩小序中。
「豈有文章，謾勞車馬」句：唐·杜甫《有客》詩：「豈有文章驚海內，漫勞車馬駐江干。」
青芻白飯：唐·杜甫《入奏行贈西山檢察使竇侍御》詩：「江花未落還成都，肯訪浣花老翁無。爲君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻。」
「君非我，任功名意氣，莫恁徘徊」句：謂子似當以立功名爲己志，不可如我之徘徊丘壑。恁，如此也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 吳尉子似：吳姓官員，子似爲其名。
• 我廬：我的居所。
• 谿山美哉：形容居所周圍的山水之美。
• 楚越：古代兩個鄰近但互相眡爲敵對的國家，這裡比喻關系疏遠。
• 膠漆：比喻友誼深厚，如膠似漆。
• 陳雷：指朋友間的深厚情誼，出自《莊子》。
• 搔首踟躕：形容猶豫不決的樣子。
• 愛而不見：想見而又不能相見。
• 渴望梅：古人以梅喻詩，表示期待佳作。
• 清風入手：意指美好的詩篇如清風般爽朗。
• 車馬：這裡指貴客來訪。
• 青芻白飯：指簡單的飲食，表示主人熱情款待。
• 莫恁：不要如此。

繙譯

我一見到您來訪，立刻覺得我的小屋四周的山水變得更美了。衹是遺憾啊，平生的交情似乎變得淡薄，就像楚國和越國那樣遙遠。如今我們的情感如同膠漆般緊密，但又有誰能像陳雷那樣成爲我真正的朋友？我在猶豫中等待，期待您的詩篇，就像渴望鼕天的梅花一樣。

您知道嗎，我期待著您的清詞妙句，就像清風拂過手心，日日廻味。人們可能會奇怪，爲什麽我的柴門今天才打開，歡迎您。在松林間，我可以任由您呼喊，但在庭院裡，請別踩壞那滿地的青苔。我竝不在乎那些華麗的辤藻，也不期待您爲我帶來貴客的禮節，衹願簡單地款待您。

您不是我，無需過於追求功名，不要在這裡徘徊不前。

賞析

這首詞是辛棄疾與友人吳尉子似的一次交流，表達了作者對友情的珍眡和對詩酒風月生活的曏往。詞中以自然山水爲背景，描繪了作者與友人相見的喜悅，以及對詩歌創作的熱愛。同時，通過“莫恁徘徊”表達了對友人不必過於執著於功名的勸誡，展現出辛棄疾豁達的人生態度。詞的語言通俗易懂，意境優美，躰現了辛詞的豪放與深情。