方拔一根，猴不勝痛叫。

出自 三國 ⋅ 邯鄲淳 的《 一毛不拔 》

一猴死，見冥王，求轉人身。王曰：“既欲做人，須將毛盡拔去。”即喚夜叉拔之。方拔一根，猴不勝痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”

譯文

一隻猴子死後見到了閻王，（向閻王）要求投胎做人。閻王說：“既然你想做人，就需要將毛全部拔掉。”於是（閻王）就叫夜叉給猴子拔毛。剛剛纔拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起來。閻王笑道：“看你，連一根毛都捨不得拔，怎麼做人呢？”

注釋

既：既然
之：代指猴毛
方：才
勝：能忍受

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冥王：迷信中稱地獄的統治者。
• 夜叉：佛教傳說中一種惡鬼。

翻譯

一隻猴子死了，去見冥王，請求讓自己轉生成人。冥王說：「既然想要做人，就必須把身上的毛都拔掉。」隨即叫夜叉來拔毛。才拔了一根，猴子就忍受不了疼痛叫起來。冥王笑着說：「看你一根毛都捨不得拔，怎麼能做人呢？」

賞析

這則寓言故事短小精悍卻寓意深刻。它用猴子不願拔毛而不能做人的情節，形象地諷刺了那些極端吝嗇、自私，一點小利都不願捨棄的人。「一毛不拔」也成爲了形容這類人的經典詞彙，生動且具有表現力，強調了這類人對自身利益的緊緊守護，甚至到了不合理的程度。