袖星斗安邦策，破煙月迷魂寨。
釣魚臺，十年不上野鷗猜。白雲來往青山在，對酒開懷。欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。酸齋笑我，我笑酸齋。
晚歸來，西湖山上野猿哀。二十年多少風流怪，花落花開。望雲霄拜將臺。袖星斗安邦策，破煙月迷魂寨。酸齋笑我，我笑酸齋。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 釣魚臺：古代名勝，位於今北京，是元代文人常遊之地。
- 野鷗猜：指無人打擾，野鷗自由自在地猜測主人是否還會再來。
- 伊周濟世才：伊尹、周公，古代賢臣，以輔佐君王治理天下聞名。
- 劉阮貪杯戒：劉伶、阮籍，魏晉時期著名飲酒詩人，此處借指過度飲酒。
- 李杜吟詩債：李白、杜甫，唐代大詩人，此處指未能盡情創作詩歌的遺憾。
- 酸齋：馬致遠，元曲作家，與作者張可久有交往，"酸齋"是對他的戲稱。
翻譯
在那釣魚臺，已經十年沒有再去，連野鷗都猜疑我的蹤跡。白雲悠悠，青山依舊，對着美酒暢飲，心情舒暢。我缺少像伊尹、周公那樣的濟世之才，也未能戒掉像劉伶、阮籍那樣沉溺於酒的毛病，還有未能像李白、杜甫那樣償還詩的債務。馬致遠笑着說我，我也笑着迴應他。
傍晚歸來，走在西湖和山上的小徑，聽見野猿發出哀鳴。二十年過去了，多少風流人物已成往事，花開花落，世事變遷。望着雲端的拜將臺，想象着自己曾袖藏星斗般的治國方略，破除煙霞月色中的迷幻之境。馬致遠依然笑着說我，我也笑着迴應他。
賞析
這首詞以釣魚臺爲背景，通過對比和自嘲的方式，展現了作者張可久的人生感慨和自我反思。他以野鷗、白雲、青山等自然景象寓言自己的隱逸生活，同時也流露出對歷史人物才情的羨慕和對自己未能盡展抱負的遺憾。與馬致遠的戲謔交流，反映出兩人之間深厚的友情和對生活的共同理解和感悟。詞中多次提到「笑」，既是調侃也是自我解嘲，透露出一種豁達的人生態度，以及對過往時光的懷念和對未來的淡然期待。
