花勻露臉，漸覺綠嬌紅奼。
註釋
- 星杓（biāo）亞：星杓，北斗七星中第五至第七顆星，連接起來呈彎曲的構形。亞，通「壓」，低垂的樣子 。
- 帝裏：帝王居住的地方，這裏指京城。
- 煙眼：柳芽初發，形如睡眼矇矓，這裏形容柳芽被霧氣籠罩的樣子。
- 勻：均勻塗抹。
- 綠嬌紅奼（chà）：綠的柔美，紅的豔麗。奼，美麗。
- 層臺芳榭：高臺和華美的亭榭。
- 運神功、丹青無價：像是大自然施展神奇功力，其美景價值連珍貴的畫卷都比不上。丹青，繪畫用的顏料，這裏代指畫卷、畫作。
- 堯階：皇宮宮殿的臺階，這裏借指皇宮舉行的科舉考試。
- 新郎君：新考中的進士。
- 羽遷鱗化：指考中進士後，如同鳥兒飛遷，魚兒化龍一樣身價驟升。古代以「魚化龍」「羽化登仙」比喻科舉及第。
- 九陌：指京城的大道。
- 相將：相隨、相伴。
- 遊冶：遊樂、遊玩。
- 驟香塵：馬蹄奔馳，揚起帶有花香的塵土。驟，馬奔馳；香塵，指帶有花香的塵土 。
翻譯
京城東郊黎明時分，北斗星的星杓低垂。這宣告着：京都的春天已然來臨。柳芽初綻，如含煙的睡眼；花兒綻放，似勻了露珠的粉臉。漸漸地，綠意嬌豔，紅花絢麗。這些美景裝點着層層樓臺和華美的亭榭。彷彿大自然施展神奇妙力，繪製出這幅價值連城的美妙畫卷。
此時，新考中的進士們結束了在皇宮中的考試。年輕的才子們排列成行，風采如畫。杏園裏微風輕柔，桃花浪暖，衆人都爲自己考中進士，如同鳥兒飛遷、魚兒化龍一般而欣喜萬分。他們相伴在京城的大街小巷遊樂，騎着配有寶鞍的駿馬，馬蹄揚起帶有花香的塵土。
賞析
這首詞描繪了京城春日的美景以及新進士們的得意之態，是柳永詞中的佳作。
上闋主要描寫了京城春天來臨的景色。開篇點明時間地點，通過「星杓亞」營造出一種黎明前夕的靜謐氛圍。「柳擡煙眼，花勻露臉」運用擬人的修辭手法，生動形象地將柳芽、花朵擬人化，賦予它們人的神態舉止，將春天萬物復甦、生機勃勃的景象展現得淋漓盡致。「綠嬌紅奼」色彩鮮明，凝練地概括了春天紅綠相間、色彩絢麗的特點。「妝點層臺芳榭」描繪出這些美景對京城建築的點綴，隨後「運神功、丹青無價」感嘆大自然的神奇創造力，將春天景色之美擡高到難以用畫作衡量的程度，進一步強化了春天景色給人的震撼。
下闋則重點描寫新考中進士們的得意情境。「別有堯階試罷」點明這些是剛參加完皇宮中重要考試的進士。「新郎君、成行如畫」描繪出年輕進士們朝氣蓬勃、風度翩翩的模樣。「杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化」描述了在美好的春日裏，進士們如同羽化登仙、魚躍龍門一般身份驟變，表現出了他們內心的喜悅之情。「遍九陌、相將遊冶。驟香塵、寶鞍驕馬」則進一步通過描寫他們在京城街道上游樂，騎馬揚塵的場景，生動展現了他們的得意忘形、意氣風發。整首詞，辭藻華麗，意境優美，在一定程度上反映了當時的社會風氣和人們對科舉功名的追求 。
