欲問後期何日是，寄書應見雁南征。
少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。
草草杯盤供笑語，昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。
欲問後期何日是，寄書應見雁南征。
拼音
譯文
年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。
隨意準備些酒菜，爲的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。
我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒着風沙旅行。
要問我何日相會，怎說得準？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
注釋
示長安君：寫給長安君看。長安君，王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。
意非輕：情意不是輕的。
愴（chuàng）情：悲傷。
草草：隨便準備的。
杯盤：指的是酒和菜。
昏昏：昏暗，光線暗淡。
後期：後會的日期。
序
這首七言律詩抒寫兄妹情，言淺而情深，表達了真摯而又深沉的相逢之歡與離別之悲。
這首詩以議論起，用遞進法展開。先說自己是個很重感情的人，在年輕時就對離別看得很重，到了年老，即使是會面，也引起心中的傷悲。對句有兩層意思，一是說年老了，會一次少一次，所以相見時對未來充滿感傷；一是有會必有別，因爲對離別的感傷，就連對會面也感到心情沉重起來。
畢竟，與別相比，會還是快樂的。第二聯寫會面時的親情。兄妹倆隨意準備了些酒菜，只是爲了把酒談話，話很多，一直到夜間，還在昏暗的燈光下說着。這兩句，很形象地刻繪了兄妹倆的感情，都是就眼前實事組織進詩，顯得十分親切；比那些着意雕鏤、粉飾拔高的話自然得多。正因爲如此，這聯成爲傳誦的名句。宋·吳可《藏海詩話》云：“七言律一篇中必有剩語，一句中必有剩字，如‘草草杯盤供笑語，昏昏燈火話平生’，如此句無剩字。”讚賞了句中用語穩妥，渾成一氣。同時，王安石的詩以善用疊字聞名，這聯中兩個疊字也用得很成功。“草草”二字，說出了兄妹倆的感情至深，用不着世俗的客套，能夠相會已是最大的滿足，描繪了和睦溫暖的家庭氣氛。“昏昏”二字，寫兩人說了又說，燈油已快乾，燈火已昏暗，仍顧不上休息。
下半四句寫別，呼應首聯。剛剛在嘆息已經三年沒有見面，知心話說不完，眼下自己馬上又要到萬里外的遼國去，詩便自然而然地轉入惆悵，話題也就引入別後。於是，妹妹掛念地問：“後會在什麼日子？”兄長只能含糊地回答：“見到大雁南飛，我就會從北國帶回消息了。”其實，詩人自己不能預料會面的日子。詩就在無可奈何的氣氛中結束，留下了一絲安慰，一個懸念。
這首詩沒有用一個典故，把人所習見的家庭生活細節撿選入詩，而以傳神的語言表達出來，是那麼地質樸自然，因而成爲王安石七律中的名作。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 長安君：王淑文，是王安石的大妹妹，受封長安縣君。
翻譯
年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使人心酸悲傷。隨意準備些酒菜，爲的是邊吃邊聊歡樂的事；昏暗的燈火下，我們暢敘着各自的一生。可憐我們分別後已三年未見面，如今我又將到萬里外的風沙之地去。想問一下未來相會是在什麼時候，我想那時候應該能收到我寄給你的信，那時正是大雁南飛的季節。
賞析
這首詩抒寫兄妹情。首聯寫兄妹離別時的難捨，年輕時的離別已令人不堪，老了又重逢卻更令人傷感。頷聯描寫重逢時的情景，簡單的酒菜，卻蘊含着深深的情誼，昏黃燈火下的交談，是對過去經歷的回憶。頸聯感嘆分別之久和自己又將遠行，相隔三年後的重逢如此短暫，馬上又要面臨分別。尾聯展望未來的聯繫，用大雁南征暗示寄信的時間讓詩意更加深遠。全詩沒有華麗的詞藻，卻充滿了真摯的情感，樸素自然，韻味醇厚。
