花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 西江月 · 姑熟再見勝之，次前韻 》

別夢已隨流水，淚巾猶裛香泉。相如依舊是臞仙，人在瑤臺閬苑。
花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。蛾眉新作十分妍，走馬歸來便面。

譯文

離別已成過去，如一江流水，傷別的眼淚還溼潤着香帕。司馬相如依舊是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宮，令人嚮往。
纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風迴旋那樣纖細。歌聲圓潤美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛剛剛畫成，極其美麗。騎馬回來時還半遮着臉面。

注釋

西江月：詞牌名。唐教坊曲名，源自南朝淸商樂，屬法部道曲，後用爲詞牌，最早見於唐玄宗時《教坊記》。調名或取自李太白《蘇臺覽古》詩句「只今惟有西江月，曾照呉王官裏人」。西江是長江的別稱，調詠呉王、西施故事。是調大致形成於唐五代時期，初爲流行於民間，後因淸越哀傷，轉入法部道曲。唐五代時存詞數目較少，唐呂純陽所作《西江月·著意黃庭歳久》、《西江月·任是聰明志士》兩首爲最早可見《西江月》，後人多謂係託名之作。《敦煌曲子詞》存有三首無名氏的《西江月》，《尊前集》收録五代歐陽炯《西江月·月映長江秋水》、《西江月·水上鴛鴦比翼》兩詞，或爲是調最早之文人作品。及至兩宋，《西江月》詞調之格律、音韻、句式等漸得統一，依調塡詞之詞人輩出，凡一百五十六人，四百七十三首（不計異名詞作），佔兩宋詞壇詞人總數之11.8%，詞作總數之2.6%。歐陽炯詞有「兩岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水詞而得名《歩虛詞》；因宋韓澗泉詞而得名《晩香時候》、《晩春時候》；因元王行詞而得名《江月令》；因元丘長春詞宣傳教義而得名《玉爐三澗雪》；因明馬守貞詞而得名《壺天曉》。唐五代詞本爲平仄韻異部間協，宋後詞則上下闋各用兩平韻，末轉仄韻，例須同部。以柳耆卿《西江月·鳳額繡簾髙捲》詞爲正體，雙調五十字，前後闋各四句兩平韻一叶韻。另有五十字前後闋各四句兩平韻兩叶韻，五十一字前後闋各四句兩平韻兩仄韻，五十六字前後闋各四句三平韻諸變體。
「姑熟再見勝之，次前韻」：毛本調名下原注：「或刻山谷詞。」《全宋詞》編者案：「此首又誤入黃山谷《豫章黃先生詞》。」按影宋本《山谷琴趣外篇》、明呉訥鈔本《山谷詞》不收此詞。唯毛本《山谷詞》收之，誤。
姑熟：龍楡生箋：「在今安徽當塗縣，晉時置城戍守，後遂爲重鎭。《元和郡縣志》：『姑熟城以姑熟溪爲名。』」《元和郡縣志·巻二十八·〈江南道·宣州·當塗縣〉》：「當塗縣，東南至州一百九十三里。本漢丹陽縣地，其當塗縣本屬九江郡，漢爲侯國。左傳「禹會諸侯於塗山」，注云「在壽春東北」，以塗山爲邑，故以名焉。晉武帝太康初分丹陽置于湖縣，成帝時以江北之當塗縣流入過江在于湖者，僑立爲當塗縣，屬淮南郡。隋大業十年廢于湖縣，以當塗屬宣州。……姑熟水，在縣南二里。縣名因此。」
「淚巾猶裛香泉」句：傅子立注：「杜子美：『淚下如迸泉。』」劉尚榮按：「句見《杜鵑》詩，載《九家集注杜詩·巻十一》。」龍楡生箋引趙渭南《送僧歸廬山》詩：「題詩片石侵雲在，洗鉢香泉覆菊流。」
「相如依舊是臞仙」句：傅子立注：「司馬相如感武帝好神仙之事，以爲列仙之儒，居山澤間，形容甚臞，此非帝王之仙意也，乃奏《大人賦》。」劉尚榮按：「事詳《漢書·巻五十七下·司馬相如傳》。」龍楡生箋引《漢書·巻五十七下·司馬相如傳》：「相如拜爲孝文園令。上旣美子虛之事，相如見上好僊，因曰：『上林之事未足美也，尚有靡者。臣甞爲《大人賦》，未就，請具而奏之。』相如以爲列僊之儒，居山澤間，形容甚臞，此非帝王之僊意也，乃遂奏《大人賦》。」
瑤臺閬苑：傅子立注：「瑤臺閬苑，皆崑崙之別名。」龍楡生箋：「《離騷》：『望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女。』許敬宗《遊淸都觀尋沈道士得『淸』字》詩：『風衢通閬苑，星使下層城。』」
花霧：傅子立注：「《廣記》：『弱質纖腰，如霧蒙花。』」劉尚榮按引《太平廣記·巻三百四十六·〈鬼·臧夏〉》：「上都安邑坊十字街東，有陸氏宅，制度古醜，人常謂凶宅。後有進士臧夏僦居其中，與其兄咸嘗晝寢。忽夢魘，良久方寤，曰：『始見一女人，緑裙紅袖，自東街而下。弱質纖腰，如霧瀠花，收泣而云：「聽妾一篇幽恨之句。」其辭曰：「卜得上峽日，秋天風浪多。江陵一夜雨，腸斷《木蘭歌》。』（出《河東記》）」
歌珠：傅子立注：「《禮記》：『歌，纍纍乎端如貫珠。』」劉尚榮按：「見《樂記》篇。」龍楡生箋引唐·杜樊川《羊欄浦夜陪宴會》詩：「珠唱鋪圓褭褭長。」
「蛾眉新作十分妍，走馬歸來便面。」句：傅子立注：「張敞爲京兆尹，無威儀。時罷朝會，過走馬章臺街，使御史驅，自以便面拊馬。又爲婦畫眉，長安中傳張京兆眉憮。有司以奏。上問之，對曰：『臣聞閨房之内，夫婦之私，有過於畫眉者。』上愛其能，勿備責也。『蛾眉』，《碩人詩》所謂『螓首蛾眉』是也。」劉尚榮按：「張敞事見《漢書·巻七十六·張敞傳》。《碩人詩》見《詩經·衞風·碩人》。」龍楡生箋引《漢書·巻七十六·張敞傳》：「張敞字子髙，本河東平陽人也。……敞爲京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數從之。然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬。又爲婦畫眉，長安中傳張京兆眉憮。有司以奏敞。上問之，對曰：『臣聞閨房之內，夫婦之私，有過於畫眉者。』上愛其能，弗備責也。然終不得大位。」

序

《西江月·姑熟再見勝之，次前韻》是宋代文學家蘇東坡的詞作。這首詞上片回憶故友徐守君猷與勝之的感情；下片寫勝之的無情。全詞運用三維觀照，時空交錯的技法，表達了詞人對人生短暫，世事無情的感慨。

賞析

這首詞上片回憶當年徐守君猷與侍女勝之黃州情。「別夢已隨流水」，別離匆匆，如一江流水。「隨」字蘊含著年華的虛度，精神的空虛。歲月無情，人生如夢，哀而不傷。「淚巾猶浥香泉」，寫當年勝之的嬌態。靑春、美貌、人格幾乎完全衰退的勝之，現在仍然陷入痛苦、哀怨、無奈的變態之中。誰知她當年在太守面前撒嬌，淚如泉涌，濕潤著香帕。「對人前喬做作嬌模樣，背地裏淚千行」（元代妓女眞氏《解三酲》），美中帶嬌。至今東坡還記憶猶新。「相如依舊是臞仙。人在瑤臺閬苑」，又寫徐守君猷的美好晚景：如風流倜儻的司馬相如那樣，文采奕奕，風流翩翩，儒居山澤，住在「瑤臺閬苑」，成爲「臞仙」，令人向往。短短四句，跨越歷史的時間和現實的空間，想圓一場司馬相如和卓文君的愛情夢。
下片，直面無情的勝之，婉而不怨。「花霧縈風縹緲，歌珠滴水清圓。」以生動新穎的比喩，寫勝之纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風回旋那樣纖細，飄渺不定。隨著音樂的節拍，歌聲如貫珠延綿，如「滴水清圓」，換來的只是冷酷的現實。較之黃州時期的「雙寰綠墜，嬌眼橫波眉黛翠，秒舞蹁躚」的體態美和舞姿美要遜色多了。她脫離情海，又陷入苦海，不免有些悲哀。最後兩句，在哀傷中容顔不減靑春美，仍以婉曲出之：「蛾眉新作十分姸。走馬歸來便面。」「蛾眉」比不上「眉黛翠」，「十分姸」也不能與「人間誰敢更爭姸」（《西江月·龍焙今年絶品》）同日而語。哪怕是歌聲依舊，剛剛畫成的「蛾眉」，「十分姸」，畱給人們的卻是勝之不欲見人，無顔面對江東父老，今非昔比的印象。不僅不會令人厭惡、反感，反而會令人無限同情。這是中國封建社會婦女地位低下決定的。
全詞運用三維（東坡、徐守君猷、勝之）觀照，時（黃州時）空（姑熟現實）交錯的技法，悼念了徐守君猷，哀而不傷；直面了勝之，婉而不怨。東坡透過這「別夢已隨流水」的風流韻事，流露出蒼茫的失落感。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 裛（yì）：通「浥」，沾溼。
• 相如：本指司馬相如，這裏借指情郎。
• 臞仙（qú xiān）：清瘦的神仙，這裏是形容情郎的俊美。
• 瑤臺閬苑（làng yuàn）：傳說中神仙居住的地方，這裏指夢境中的美好境界。
• 縈（yíng）：環繞。

翻譯

離別後的夢境已隨着流水消逝，淚巾上還沾着香泉的痕跡。情郎依舊是那清瘦俊美的神仙，人在如瑤臺閬苑般的美好夢境中。 花霧隨風繚繞，縹緲迷濛，歌聲如珠，圓潤清越，滴水可聞。新畫的蛾眉十分美麗嬌豔。騎馬歸來後，便以扇遮面。

賞析

這首詞以細膩的筆觸描繪了一個充滿離情別緒和美好幻想的情境。上闋通過「別夢」「流水」「淚巾」等意象，表達了離別後的思念和憂傷，同時將情郎比作神仙，描繪了一個美好卻虛幻的夢境。下闋則着重描寫了周圍的環境和女子的容貌，花霧縹緲，歌聲清圓，蛾眉新作，展現出一種優美的氛圍。整首詞情景交融，語言優美，情感真摯，將離別的痛苦和對美好愛情的嚮往巧妙地結合在一起，給人以美的享受。