譯文
颳去竹上的青皮寫下我楚辭般的詩句，白粉光潔香氣濃郁留下一行行黑字跡。新竹無情但卻愁恨滿懷誰人能夠看見？露珠滴落似霧裏悲啼壓得千枝萬枝低。
注釋
斫取句：颳去竹子的青皮，然後在上面寫詩。楚辭：代指詩歌。
膩香春粉：言新竹香氣濃郁，色澤新鮮。黑離離：黑色的字跡。
無情兩句：寫新竹雖無情思，卻又似有恨，在春露煙霧中獨自悲啼。此詩乃自負才華，感嘆未遇知音之意。
賞析
這首詠物詩前兩句描述自己在竹上題詩的情景，語勢流暢而又含蘊深厚。句中的“青光”指代竹皮，同時把竹皮的顏色和光澤清楚地顯現出來：“楚辭”代指作者自己創作的歌詩。詩人從自身的生活感受聯想到屈原的遭遇，這裏因借“楚辭”含蓄地表達了鬱積心中的怨憤之情。首句短短七個字，既有動作，又有情思，蘊意十分豐富。次句運用了對比映照的手法：新竹散發出濃烈的芳香，竹節上下佈滿白色粉末，顯得生機勃勃，俊美可愛；可是題詩的地方青皮剝落，墨汁淋漓，使竹的美好形象受到污損。這裏，詩人巧妙地以“膩香春粉”和“黑離離”這一對矛盾的形象，表現內心的幽憤。
後兩句着重表達怨恨的感情。“無情有恨”，似指在竹上題詩的事。詩人毀損了新竹俊美的容顏，可說是“無情”的表現，而這種“無情”乃是鬱積心中的怨憤無法抑制所致。對此，姚文燮有一段很精彩的評述：“良材未逢，將殺青以寫怨；芳姿點染，外無眷愛之情，內有沉鬱之恨。”（《昌谷集註》）詩人曾以“龍材”自負，希望自己能象新筍那樣，夜抽千尺，直上青雲，結果卻無人賞識，僻處鄉里，與竹爲鄰。題詩竹上，就是爲了排遣心中的怨恨。然而無情也好，有恨也好，卻無人得見，無人得知。“無情有恨何人見？”這裏用疑問句，而不用陳述句，使詩意開闔動盪，變化多姿。末句含蓄地回答了上句提出的問題，措語微婉，然而感情充沛。它極力刻畫竹的愁慘容顏：煙霧繚繞，面目難辨，恰似傷心的美人掩面而泣；而壓在竹枝竹葉上的積露，不時地向下滴落，則與哀痛者的垂淚無異。表面看起來，是在寫竹的愁苦，實則移情於物，把人的怨情變成竹的怨情，從而創造出物我相契、情景交融的動人境界來。
此詩通篇採用“比”、“興”手法，移情於物，借物抒情。有實有虛，似實而虛，似虛而實，兩者並行錯出，無可端倪，給人以玩味不盡之感。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 斫取：刮去。斫(zhuó)，用刀斧砍。
- 青光：指新竹的翠綠色。
- 楚辤：這裡指詩人的詩作。
- 膩香：濃鬱的香氣。
- 春粉：新竹上的白色粉末。
- 黑離離：形容字跡清晰。
- 無情有恨：指竹子雖無情，但詩人寄托的情感卻有恨意。
- 露壓菸啼：形容竹枝被露水壓彎，在菸霧中倣彿在哭泣。
繙譯
刮去新竹的青皮，我在上麪寫下我的詩篇， 新竹散發著濃鬱的香氣，春粉般的白霜下，字跡清晰可見。 竹子雖無情，但我寄托的恨意又有誰能看見？ 露水壓彎了千萬枝竹，它們在菸霧中倣彿在哭泣。
賞析
這首作品描繪了詩人在新竹上題詩的情景，通過“斫取青光寫楚辤”展現了詩人對創作的熱情。詩中“膩香春粉黑離離”一句，既描繪了新竹的清新氣息，又暗示了詩人字跡的清晰。後兩句“無情有恨何人見，露壓菸啼千萬枝”則巧妙地將自然景物與詩人情感結郃，表達了詩人內心的孤寂與哀愁，以及對世人理解的渴望。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了李賀詩歌的獨特魅力。
