紅妝飲罷少踟躕，有人偷向隅。

出自 宋 ⋅ 秦觀 的《 阮郎歸 · 瀟湘門外水平鋪 》

瀟湘門外水平鋪，月寒征棹孤。紅粧飲罷少踟躕，有人偸向隅。
揮玉箸，灑眞珠，梨花春雨餘。人人盡道斷腸初，那堪腸已無。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****瀟湘（xiāo xiāng）**：**瀟水和湘水的並稱，多借指今湖南地區。
• ****徵棹（zhēng zhào）**：**指遠行的船。棹，划船的一種工具，形狀和槳差不多，這裏代指船。
• **紅妝：**原指婦女的豔麗裝飾，這裏指女子。
• ****踟躕（chí chú）**：**徘徊不前的樣子，這裏形容女子飲罷酒有些猶豫、彷徨。
• ****隅（yú）**：**角落。
• ****玉箸（zhù）**：**原指玉做的筷子，這裏比喻女子的眼淚。
• **真珠：**即珍珠，同樣代指女子的眼淚 。
• **梨花春雨餘：**形容女子流淚後如同雨後梨花般楚楚可憐。

翻譯

瀟湘門外，平靜的江水好似平鋪在大地，明月高懸散發着清冷的光輝，一艘遠行的小船孤獨地漂泊在水上。船上的女子酒喝罷後，少了幾分從容，有些猶豫徘徊。此時，有人偷偷地走向角落暗自悲傷。 她揮動着如同玉筷般的手指，珍珠般的淚水灑落，好似春日雨後的梨花，別樣的楚楚可憐。每個人都說這纔是剛剛開始讓人肝腸寸斷的時候，可誰能知道，她的肝腸早已斷得一絲不剩了啊。

賞析

這首詞描繪出了一幅極其悽清孤寂的畫面。開篇「瀟湘門外水平鋪，月寒徵棹孤」，通過描寫瀟湘門外平靜的江水、清冷的月色以及孤獨的行船，營造出一種充滿孤獨感與淒涼感的氛圍，奠定了全詞悲傷的基調。

「紅妝飲罷少踟躕，有人偷向隅」則聚焦於一位女子，刻畫了她飲酒後的猶豫不定以及偷偷走向角落暗自傷懷的模樣，讓人不禁對她內心的情感產生好奇。

下闋「揮玉箸，灑真珠，梨花春雨餘」以生動的比喻描繪女子哭泣之態，將眼淚比作玉箸和真珠，把淚水縱橫的女子比作雨後梨花，淋漓盡致地展現出女子的楚楚可憐與哀傷至極。 最後「人人盡道斷腸初，那堪腸已無」這句令人肝腸寸斷的話語則是直接抒情，將女子內心的悲痛推向了極致。人人都以爲這只是悲痛的開端，卻不知女子早已悲痛到沒有了肝腸。這種悲痛欲絕的情感表達，深深觸動着讀者的內心，使讀者彷彿能真切感受到女子所經歷的痛苦。整首詞意境悽美，情感真摯，讀來令人動容。