月色入高樓,相思兩處愁。

出自 当代秋瑾 的《 菩薩蠻 · 寄女伴
寒風料峭侵窗戶,垂簾懶向迴廊步。月色入高樓,相思兩處愁。 無邊家國事,併入雙蛾翠。若遇早梅開,一枝應寄來!
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 料峭:形容微寒(多指春寒),這裏指寒冷的風帶有寒意。
  • 迴廊:曲折環繞的走廊。
  • 雙蛾翠:指女子的雙眉,古人常以翠黛描繪女子眉毛。這裏借指愁眉。蛾,指蛾眉,形容女子細長的眉毛;翠,翠色,古時女子常用青綠色顏料畫眉。

翻譯

寒冷的風帶着絲絲寒意侵襲着窗戶,我慵懶地放下簾子,也懶得走向那曲折的迴廊漫步。明亮的月光灑進高樓之中,身處兩地的我們都因彼此相思而滿是哀愁。國家有無數的大事讓人憂心,這愁緒都積壓在我的雙眉之間。如果碰到早梅開放,希望你能寄來一枝梅花呀!

賞析

這首詞風格婉約又飽含深情。上闋通過描寫「寒風料峭」「垂簾」「獨自懶步」以及「月色入高樓」等場景,營造出一種清冷孤寂的氛圍,自然地引出「相思兩處愁」,表明了與女伴分離後深深的思念之情。下闋由個人相思之情拓展到對國家大事的憂慮,「無邊家國事,併入雙蛾翠」將家國興亡之愁緒融入女子的眉梢,深刻體現了秋瑾關心國家命運、憂國憂民的情懷。最後「若遇早梅開,一枝應寄來」以梅花爲寄託,梅花在中國文化中象徵高潔等美好品質,借梅花表達對女伴的思念,期望能收到對方的消息,同時也暗喻希望女伴能夠保持高尚的品格 。整首詞情真意切,意境清幽,展現了秋瑾既有細膩情懷又有家國大愛的豐富內心世界。

秋瑾

秋瑾

浙江省紹興府山陰縣(今紹興市)人,生於福建省廈門。初名閨瑾,乳名玉姑,字璿卿,號旦吾,留學日本後改名瑾,字(或作別號)競雄,自稱鑑湖女俠,筆名鞦韆、漢俠女兒,曾用筆名白萍。近代女民主革命志士,提倡女權,蔑視封建禮法,提倡男女平等,常以花木蘭,秦良玉自喻。性豪俠,習文練武,著男裝。自費留學日本期間,積極參加反對清朝封建統治的革命活動,並加入同盟會。回國後創辦《中國女報》,宣傳革命。後回紹興組織光復會,清光緒三十三年(公元1907年)與徐錫麟分頭準備皖浙兩省起義,事發後被捕,六月六日就義於紹興軒亭口,從而間接促成辛亥革命。後人輯有《秋瑾集》。 ► 30篇诗文