只疑鬆動要來扶,以手推鬆曰:去!

出自 辛棄疾 的《 西江月 · 遣興
醉裏且貪歡笑,要愁那得工夫。近來始覺古人書,信著全無是處。 昨夜松邊醉倒,問松「我醉何如」。只疑松動要來扶,以手推松曰「去」!
拼音

譯文

酒醉之時我暫且貪圖歡笑,哪有工夫再去發愁受苦?我近來才感覺到那些古人的書,如果都信了它們,就完全沒有用處。 昨晚我在松樹邊醉倒,笑問松樹:「我醉得怎麼樣呀?」我懷疑松樹走過來要將我攙扶,趕快用手推它説:「去你的吧!」

注釋

西江月:唐教坊曲名,後用作詞牌名。調名取自李白《蘇臺覽古》「只今唯有西江月,曾照呉王宮裏人」。西江是長江的別稱,調詠呉王、西施的故事。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晩香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調五十字,平仄兩協。後闋字句作法與前闋相同。 「近來始覺古人書,信著全無是處」句:《孟子·盡心下》:「孟子曰:『盡信書,則不如無書。吾於《武成》,取二三策而已矣。仁人無敵於天下。以至仁伐至不仁,而何其血之流杵也?』」。 「以手推松曰『去!』」句:《漢書·卷七十二·〈王貢兩龔鮑列傳·龔勝傳〉》:「兩龔皆楚人也,勝字君賓,舍字君倩。二人相友,並著名節,故世謂之楚兩龔。少皆好學明經,勝為郡吏,舍不仕。……勝居諫官,數上書求見,言百姓貧,盜賊多,吏不良,風俗薄,災異數見,不可不憂。……後歲餘,丞相王嘉上書薦故廷尉梁相等,尚書劾奏嘉『言事恣意,迷國罔上,不道。』下將軍中朝者議,左將軍公孫祿、司隸鮑宣、光祿大夫孔光等十四人皆以爲嘉應迷國不道法。勝獨書議曰:『嘉資性邪僻,所舉多貪殘吏。位列三公,陰陽不和,諸事並廢,咎皆繇嘉,迷國不疑,今舉相等,過微薄。』日暮議者罷。明旦復會,左將軍祿問勝:『君議亡所據,今奏當上,宜何從?』勝曰:『將軍以勝議不可者,通劾之。』博士夏侯常見勝應祿不和,起至勝前謂曰:『宜如奏所言。』勝以手推(夏侯)常曰:『去!』」

詞人藉醉酒而大發牢騷,表達自己對現實社會和自身處境的不滿。抒發了詞人懷才不遇、壯志難酬的傷感和憤慨,呈現出詞人的耿介、曠達的性格。 前闋詞人説忙在喝酒貪歡笑。可是用了一箇「且」字,就從字裏行間流露出這「歡笑」比「痛哭」還要悲哀:詞人是無法排解內心的苦悶和憂愁,姑且想藉酒醉後的笑鬧來忘卻憂愁。這樣,把詞人內心的極度憂愁深刻地反映了出來,比用山高水長來形容愁顯得更深切,更形象,更可信。接著兩句進一步抒寫憤激的情緒。孟子曾説過:「盡信書,則不如無書。」説的是書上的話不能完全相信。而詞人卻説,最近領悟到古人書中的話都是不可信的,如果相信了它,自己便是全錯了。表面上好像是否定一切古書。其實這衹是詞人發泄對現實的不滿情緒而故意説的偏激話,是針對南宋朝廷中顛倒是非的狀況而説的。辛棄疾主張抗戰,反對投降,要求統一祖國,反對分裂,這些本來都是古書中説的正義事業和至理名言,可是被南宋朝廷中的當權派説得全無是處,這恰恰説明古書上的道理現在都行不通了。詞人藉醉後狂言,很清醒地從反面指出了南宋統治者完全違背了古聖賢的教訓。 後闋則完全是描繪一次醉態。先交代一句:時間發生在「昨夜」,地點是在「松邊」。這次醉後竟與松樹對話,問松樹自己醉得如何,這是醉態之一。以松樹爲友,可見知音極少。自己醉後搖晃,卻以爲松樹擺動;明明是自己扶著松樹站起來,卻説松樹要扶他,這是醉態之二。最後是用手推開松樹,命令它走開。表現獨立不倚的倔強性格,這是醉態之三。這些醉態寫得非常逼眞,可謂惟妙惟肖。但這不拘形迹的醉態,實際上也都是表現對當時現實的一種反抗。題目曰「遣興」,也説明這是抒寫情懷。詞中曲折地表達了自己的思想情緒。 此詞語言明白如話,文字生動活潑,表現手法新穎奇崛,體現了作者晚年清麗淡雅的詞風。
辛棄疾

辛棄疾

南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三十一年(1161年),海陵王南侵,稼軒趁機聚衆二千,投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年(1162年)奉京命奏事建康,高宗勞師建康,授天平軍節度掌書記,並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金,稼軒還至海州,約忠義軍五十騎,徑趨金營,縛張安國以歸,獻俘行在,改差簽判江陰軍,時年二十一歲。宋孝宗乾道四年(1168年)通判建康府。乾道時,累知滁州,寬徵賦、招流散,教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄,京西轉運判官,知江陵府兼湖北安撫,知隆興府兼江西安撫使,淳熙中,知潭州兼湖南安撫使,創建「飛虎軍」,雄鎮一方。後再知隆興府,任上因擅撥糧舟救荒,爲言者論罷。宋光宗紹熙二年(1191年),起提點福建刑獄,遷知福州兼福建安撫使,未幾又爲諫官誣劾落職,居鉛山。宋寧宗嘉泰三年(1203年),起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年(1204年),遷知鎮江府,旋坐謬舉落職。開禧三年(1207年)召赴行在奏事,進樞密都承旨,未受命而病卒,年六十八。後贈少師,諡「忠敏」。稼軒擅長短句,以豪放爲主,有「詞中之龍」之稱,與東坡並稱「蘇辛」,又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金,「以恢復爲志,以功業自許」,嘗上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策,然命運多舛,屢與當政之主和派政見不合,備受排擠,壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣,題材廣闊,悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處,更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首,有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》,近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》,近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。 ► 794篇诗文