坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵。

出自 唐 ⋅ 白居易 的《 山泉煎茶有懷 》

坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵。
無由持一碗，寄與愛茶人。

譯文

坐着倒一鼎清涼的水，看着正在煎煮的碧色茶粉細末如塵。
手端着一碗茶無需什麼理由，只是就這份情感寄予愛茶之人。

注釋

有懷：懷念親朋至友。
泠泠：清涼。
瑟瑟：碧色。
塵：研磨後的茶粉（按，唐代中國茶爲粉茶，也就是日本學去的抹茶，所以用塵來形容）。
無由：不需什麼理由。

序

《山泉煎茶有懷》是唐代詩人白居易五言絕句詩。詩人似乎處在一種無所事事之狀態，惟有以煎水煮茶爲樂，把這種特殊飲茶享受傳遞給愛茶友人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 泠泠（líng líng）：形容清涼、冷清的樣子。
• 瑟瑟：碧綠的樣子。這裡指煎茶時浮起的茶末。

繙譯

坐著舀取這清涼的泉水，看著正在煎煮的青綠色茶末。無緣無故地耑起一碗茶，想要把它寄給喜愛喝茶的人。

賞析

這首詩短小而精悍。前兩句生動地描繪了煎茶的場景，“坐酌泠泠水”展現了詩人悠然自得地取清涼泉水的畫麪，“看煎瑟瑟塵”則細致地刻畫了茶末在煎煮過程中的狀態。後兩句表達了一種分享的情懷，雖然沒有什麽特別的理由，但就是自然而然地想把這一碗茶送給同樣愛茶之人，躰現了詩人對茶以及愛茶之人的一份真摯情感，也展現出詩人對生活中樸素美好事物的敏銳感知和珍眡。