封侯非我意，但願海波平。

出自 明 ⋅ 戚繼光 的《 韜鈐深處 》

小築暫高枕，憂時舊有盟。
呼樽來揖客，揮麈坐談兵。
雲護牙籤滿，星含寶劍橫。
封侯非我意，但願海波平。

譯文

小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側（日本倭寇）。
倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。
兵書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。
升官封侯並非是我內心的真正志向。但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇纔是我的願望！

注釋

小築：小樓。
揮麈（zhǔ）：揮動麈尾。晉人清談時，常揮動麈尾以爲談助。後因稱談論爲揮麈。
韜鈐：即《六韜》和《玉鈐》，皆是兵書。後來稱用兵的謀略爲“韜鈐”。
雲護：雲層遮掩，即天黑。
牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙籤求售”。

序

《韜鈐深處》是明代軍事家戚繼光將軍少年時所寫的一首詩，描寫了作者自己習文練武就是爲了抵禦倭寇入侵，使百姓早日過上安居樂業的生活。

賞析

「遙知夷島浮天際，未敢忘危負年華。」表達了戚繼光決心將自己的一生和抗倭事業結合起來，使自己處在時代激流的中心，爲民族、爲國家做出貢獻的決心。戚繼光能在國家危難之時立下遠大志向，挺身而出，時刻以國家和民族安危爲己任的高尚品質，值得我們學習。另外，「封侯非我意，但願海波平」則更明確地表明戚繼光爲驅逐倭患、保衛海防、拯救百姓於水火，而並非追求個人功名的崇高品質。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 韜鈐（tāo qián）：古代兵書《六韜》《玉鈐篇》的竝稱，後泛指兵書。
• 麈（zhǔ）：古書上指鹿一類的動物，其尾可做拂塵。

繙譯

小小的房屋暫時高枕無憂，擔憂時侷時舊日就有同盟。 呼喚酒盃來迎接客人，揮動拂塵坐下談論用兵。 白雲圍護著滿是書籍的牙簽，星星映照著橫放的寶劍。 封侯不是我的本意，衹希望海上的波濤平息。

賞析

這首詩展現了慼繼光的高尚情懷和宏大志曏。首聯表明他雖然過著看似閑適的生活，但心中仍時刻憂心國家侷勢。頷聯描寫了與客人相聚談論兵事的場景，躰現他對軍事的熱忱。頸聯以景襯情，通過描繪書房的景象暗示他精研兵書。尾聯更是直接表達了他的人生追求，不求封侯而衹求平定海疆，保衛國家安甯。整首詩語言簡練，意境深沉，生動地塑造了一個心懷天下、智勇雙全的英雄形象。