故山猶負平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 醉落魄 · 席上呈元素 》

分攜如昨，人生到處萍飄泊。偶然相聚還離索。多病多愁，須信從來錯。
尊前一笑休辭卻，天涯同是傷淪落。故山猶負平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。

譯文

今日的分別恍如昨日的汴京相別，人生漂泊如同浮萍，相聚衹是偶然，聚後的分別已經成爲常態，陪伴的是孤獨寂寞。嘆衹嘆，體弱多病，愁腸百轉，纔知道一開始就都錯了。
在這酒席之上，我們開懷痛飲吧，千萬不要推辭啊。因爲同是天涯淪落人嘛。早就約定辭官歸隱，迴歸故里，可嘆吶，一次又一次的失信。翹首西望，峨眉依稀可見，衹是徒然地羨慕白鶴的奮翅高飛。

注釋

醉落魄：原唐教坊曲名。《宋史·樂志》名《一斛夜明珠》，屬「中呂調」。《尊前集》注「商調」，金詞注「仙呂調」，蔣氏《九宮譜目》入「仙呂引子」。此用舊曲另創新聲。調名出自唐梅妃故事。唐·曹業之《梅妃傳》：「梅妃，姓江氏，莆田人。父仲遜，世爲醫。妃年九歲，能誦《二南》。語父曰：『我雖女子，期以此爲志。』父奇之，名之曰採蘋。開元中，髙力士使閩、粵；妃笄矣。見其少麗，選歸，侍明皇，大見寵幸。長安大内、大明、興慶三宮，東都大内、上陽兩官，幾四萬人，自得妃，視如塵土。宮中亦自以爲不及。妃善屬文，自比謝女。淡粧雅服，而姿態明秀，筆不可描畫。性喜梅，所居闌檻，悉植數株。上榜曰『梅亭』。梅開賦賞，至夜分尚顧戀花下不能去。上以其所好，戲名曰梅妃。妃有《蕭蘭》、《梨園》、《梅花》、《鳳笛》、《玻杯》、《剪刀》、《綺窗》七賦。……會太眞楊氏入侍，寵愛日奪。上無疎意，而二人相嫉，避路而行。……上在花萼樓，會夷使至，命封珍珠一斛密賜妃。妃不受，以詩付使者，曰：『爲我進御前也。』曰：『柳葉雙眉久不描，殘粧和淚濕紅綃。長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥。』上覽詩，悵然不樂。令樂府以新聲度之，號《一斛珠》，曲名始此也。」李後主之作爲始詞。宋人晏小山此調四詞，改調名爲《醉落魄》，其體制與李詞全同，爲宋人常用之體。張子野詞名《怨春風》，黃山谷詞名《醉落拓》、李篔（Yún）房詞名《章臺月》。以李後主《一斛珠·曉妝初過》爲正體，雙調，五十七字，前後闋各五句、四仄韻。另有兩變體，亦五十七字，前後闋各五句、四仄韻。
「席上呈元素」：元延祐本作「席上呈楊元素」。
元素：楊繪，宋漢州綿竹（今屬四川）人，字元素，號無爲子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）進士。通判荆南府，遷開封府推官，知眉州，徙興元府，皆有治聲。宋神宗立，召修起居注、知制誥、知諫院。與宰相曾魯公忤，改兼侍讀，元素以「諫官不得其言則去」，不拜。熙寧四年（西元一〇七一年），擢翰林學士、御史中丞（《續〈資治通鑑〉長編·巻二百二十》）。免役法行，元素陳十害，忤王介甫，罷知亳州。熙寧七年（西元一〇七四年）六月，自應天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再爲翰林學士。貶荆南節度副使，分司南京，改提舉太平觀，起知興國軍。宋哲宗卽位，復天章閣待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒於任，年六十二。有《群經索蘊》、《無爲編》、《西垣集》等。事見《范太史集·巻三十九·天章閣待制楊公墓誌銘》，《宋史·巻三百二十二·楊繪傳》。
萍飄泊：傅子立注：「萍無根，逐流而已，豈復有定居？杜子美詩：『浩蕩逐浮萍。』」劉尚榮按：「杜句出《秦州見敕一作「除」目薛三璩一作「據」授司議郎畢四曜除監察與二子有故遠喜遷官兼述索居凡三十韻》，『浮』作『流』。」
離索：傅子立注引《禮記·檀弓上》：「吾過矣！吾過矣！吾離群而索居，亦已久矣。」
淪落：傅子立注引唐·白樂天《琵琶行》：「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。」劉尚榮按：「見《白氏長慶集·巻十二》，詩題『行』又作『引』。」
歸飛鶴：傅子立注：「韓溉《詠鶴》：『王孫若問歸飛處，萬里秋風是故鄕。』杜甫詩：『歸羡遼東鶴。』」劉尚榮按：「《全唐詩·巻七百六十八》韓溉巻中無此詩。或是其佚詩。杜句出《卜居》，見《九家集注杜詩·巻三十一》」龍楡生箋引晉·陶淵明《搜神後記·巻一·丁令威》：「丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：『有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙離塚壘？』遂髙上沖天。今遼東諸丁，云其先世有升仙者，但不知名字耳。」

序

此詞作於宋神宗熙寧七年（西元一〇七四年）十月，蘇東坡赴密州，楊元素還朝，兩人自杭州同行至潤州，分手時寫下。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 分攜：（fēn xié）分別，離別。
• 離索：（lí suǒ）離羣索居，指孤單寂寞的狀態。
• 尊前：（zūn qián）在酒樽之前，指酒席上。
• 淪落：（lún luò）流落，遭遇困境。

翻譯

分別的場景還如昨日一般清晰。人生在世，四處漂泊，就如那浮萍一般。偶爾能夠相聚，卻又很快面臨分別，陷入孤單之中。我多病多愁，應該相信這是命運的錯誤安排。 在酒席上，那一笑就不要推辭拒絕了。在這天涯海角，我們同樣都爲淪落之人而感傷。故鄉的山巒啊，我依舊辜負了這一生的約定。向西遙望峨眉山，心中長久地羨慕那能夠歸巢的飛鶴。

賞析

這首詞上闋寫人生漂泊，聚少離多，以及自己的多病多愁，透露出一種無奈和悲嘆。下闋則在酒席上強顏歡笑，同是天涯淪落人的感慨，還有對故鄉的思念和未能履行歸鄉之約的愧疚。最後以羨慕歸飛鶴結尾，進一步表達了對歸鄉的渴望。整首詞情感真摯，語言質樸，將蘇軾對人生的感慨和對故鄉的眷戀表現得淋漓盡致，體現了他深沉的情感和對生活的思考。