譯文
藉着夕陽的餘暉，可以隱約看到山中的寺院； 蒼山孤高，鳥飛到半途就融入昏黃山色之中，不見蹤影； 寺院中獨獨傳出一聲清越的磬聲，那一刻行雲都凝滯在天空。 我多想攀登到高峯之上，以窺視那皓月的清輝； 那一刻彷彿忘卻了自我，以超然的視角觀察這紛攘的人世； 只可嘆我未得出塵之徑，自己也仍是那滾滾紅塵中的人啊。
注釋
微茫：隱約，模糊。
夕曛（xūn）：日落時的餘暉。
上方：寺廟。
磬（qìng）：佛寺中鉢形的打擊樂器，用銅製成。
定行雲：即《列子·湯問》「響遏行雲」之意。
天眼：佛教所説五眼之一。能透視眾生諸物，無論上下、遠近、前後、內外、大小及未來，皆能觀照。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 微茫：模糊不清。
- 夕曛（xūn）：落日的餘光。
- 磬（qìng）：佛寺中敲擊以集僧衆的鳴器，用石或玉製成。
- 窺：暗中察看。
- 覷（qù）：看，瞧。
翻譯
山中寺宇在夕陽的微光裏模糊不清，鳥兒也飛不到昏暗的半山腰，那上方孤獨的磬聲彷彿能讓飄動的雲朵靜止。嘗試登上高峯去偷偷看那皎潔的明月，偶然睜開天眼去窺視這塵世，可悲可嘆自己也只是這眼中世界裏的人。
賞析
這首詞營造出一種空靈、超脫又略帶惆悵的意境。上闋通過描寫山寺在夕曛中的微茫景象以及鳥飛不到的半山昏沉，烘托出靜謐而神祕的氛圍，同時「上方孤磬定行雲」更增添了一種超塵的感覺。下闋「試上高峯窺皓月」體現了一種對高潔、美好事物的追求，「偶開天眼覷紅塵」則展現出一種俯視人世的超脫視角，但最後「可憐身是眼中人」又流露出一種無奈和感嘆，意識到自己也無法完全超脫於塵世之外。整首詞在立意和意境上都有獨特之處，富有哲理韻味。
