酒闌歸去行人遠，折不盡長亭柳。

出自 宋 ⋅ 何夢桂 的《 摸魚兒 · 記年時人人何處 》

記年時、人人何處，長亭曾共杯酒。酒闌歸去行人遠，折不盡長亭柳。漸白首。待把酒送君，恰又清明後。青條似舊，問江北江南，離愁如我，還更有人否。
留不住，強把蔬盤瀹韭。行舟又報潮候。風急岸花飛盡也，一曲啼紅滿袖。春波皺。青草外、人間此恨年年有。留連握手。數人世相逢，百年歡笑，能得幾回又。

注釋

瀹：浸漬，煮。
韭：多年生植物，可供蔬食。
潮候：潮信。

賞析

此詞抒寫憶別與懷人之情。前闋着意寫離亭送別。把酒送君，長亭折柳，離愁如我，更有何人！後闋寫留君不住，舟行漸遠。人世相逢，能有幾度！令人不勝感慨。通篇情辭悽婉，餘韻悠長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 記年時：回憶過去的時光。
• 人人何處：指昔日的朋友們如今身在何方。
• 長亭：古代路旁供行人休息的亭子，常用來送別。
• 闌：將盡，此處指酒宴接近尾聲。
• 折不盡：形容柳樹多，無法折斷。
• 白首：頭髮變白，象徵歲月流逝。
• 清明後：清明時節之後，春意漸濃，也是傳統上掃墓和思親的時候。
• 江北江南：泛指南北地區，代表異地。
• 離愁：離別之苦。
• 瀹（yuè）：煮熟的意思，此處指烹調蔬菜。
• 潮候：潮汐的變化，暗示時間的流轉。
• 啼紅：指落花，花瓣顏色鮮豔如同女子哭泣時的眼淚。
• 皺：形容水面因風吹或波浪而起的皺紋。
• 青草外：指遠離人煙的地方。
• 人間此恨：指世間無盡的離別與思念之情。
• 留連：依依不捨，不願離去。
• 數人世相逢：數數一生中能有多少次這樣的相聚。
• 百年歡笑：指短暫的人生中難得的快樂時刻。

翻譯

回憶起當年，我們每個人都身在何方？曾在長亭邊共飲一杯。酒宴結束後，看着行人的背影漸行漸遠，那長長的柳樹彷彿都折不斷我們的離別之情。如今我們都已白髮蒼蒼，本想借酒送別，卻又趕上清明之後的春意正濃。那青翠的柳枝依舊如昔，我詢問南北兩岸，離別的愁緒是否像我這般深重，還有誰能夠體會？

挽留不住時光，只能勉強用蔬菜和韭菜烹飪一餐。又傳來潮水漲落的消息。風急了，岸邊的花朵都被吹落，只留下一袖的紅花飄零。春水泛起漣漪，青草之外的人間，這種離別的痛苦年復一年。每一次的依依不捨，每一次的握手言別，數數一生中能有多少次這樣的相聚，有多少歡笑能在百年人生中留存？

賞析

這首詞以回憶起年少時的相聚與分別爲主題，通過描繪長亭送別、酒宴消逝、春色悽迷等場景，表達了作者對時光流逝、友情難再的深深感慨。詞中的「折不盡長亭柳」形象地展示了離別時的不捨與無盡的思念；「人間此恨年年有」則揭示了離別之苦是永恆的主題。作者通過對自然景色的細膩描繪，寄託了自己對人生的思索，流露出一種淡淡的哀愁和對相聚時光的珍視。整首詞情感真摯，語言優美，讀來引人共鳴。