一樽酒，黃河側。無限事，從頭説。

出自 宋 ⋅ 蘇軾 的《 滿江紅 · 寄子由 》

淸潁東流，愁目斷、孤帆明滅。宦遊處、靑山白浪，萬里千疊。孤負當年林下意，對牀夜雨聽蕭瑟。恨此生、長向別離中，添華髮。
一樽酒，黃河側。無限事，從頭説。相看怳如夢，許多年月。衣上舊痕餘苦淚，眉間喜氣添黃色。便與君、池上覓殘春，花如雪。

譯文

清澈的潁水向東流淌，我滿懷愁緒地看着江上若隱若現的孤帆遠去。在這悽清的貶謫之地，青山之下白浪飛翻，你我萬里相隔實難望見。想到就這樣白白辜負當年的歸隱之約，如今臥牀聽雨也是這般蕭瑟。唉！深憾此生總與你匆匆相別，這種無奈的感覺不禁讓我白髮虛增。我在這黃河岸邊祭下一樽美酒，將你我那無盡的過往從頭細數。你我二人那日相見恍若眼前，但在不知不覺間卻已過去了悠悠歲月。我衣襟上愁苦的淚痕隱約還在，但眉間喜氣卻已暗示你我重逢在即。待到重逢日，我定要和你同遊池上，到如雪落花中尋覓春天的痕跡。

注釋

滿江紅：詞牌名。調名來源説法不一。一説調名「詠水草」，爲一種生長在水田或池塘中的小型浮水植物，葉内多花靑素，秋冬呈紅色，故稱「滿江紅」。一説調名詠「江景」。唐白樂天《憶江南》詞有「日出江花紅勝火」之句，描繪太陽出來光照江水的美麗景象。一説調名詠曲名。淸毛稚黃《塡詞名解》和淸馮金伯《詞苑萃編》等書記載，唐朱慶餘志怪小説《冥音録》中載有《上江虹》曲名，後轉易「上」「虹」二字得《滿江紅》調名。《欽定詞譜·巻二十二》：「此調有仄韻、平韻兩體。仄韻詞宋人塡者最多，其體不一。今以柳詞爲正體，其餘各以類列。《樂章集》注『仙呂調』。元髙拭詞注『南呂調』。平韻詞，衹有姜詞一體，宋元人倶如此塡。」姜白石平韻《滿江紅》詞序：「《滿江紅》舊調用仄韻，多不協律。如末句云『無心撲』三字，歌者將『心』字融入去聲方諧音律。予欲以平韻爲之。久不能成。因泛巢湖，聞遠岸簫鼓聲，問之舟師，云：『居人爲此湖神姥壽也。』予因祝曰：『得一席風徑至居巢，當以平韻《滿江紅》爲迎送神曲。』言訖，風與筆倶駛，頃刻而成。末句云：『聞佩環』，則協律矣。書以緑牋，沉於白浪。辛亥正月晦也。是歳六月，復過祠下，因刻之柱間。有客來自居巢云：『土人祠姥，輒能歌此詞。』按曹操至潘須口，孫權遺操書曰：『春水方生，公宜速去。』操曰：『孫權不欺孤。』乃撤軍還。潘須口與東關相近，江湖水之所出入。予意春水方生，必有司之者，故歸功於姥云。」賀方回詞名《念良遊》，又名《傷春曲》。王吉昌詞名《滿江紅慢》。陳迦陵詞名《悵悵詞》。此調爲北宋新聲，柳耆卿詞爲創調之作。柳詞四首，兩首表達市民婦女情感，兩首爲羈旅行役之詞，均屬「仙呂調」，卽「夷則宮」，其基音較髙，故有激越之感。此調自南宋至淸均可付諸歌喉。淸《九宮大成南北詞宮譜》有《滿江紅》曲數支。民國九年（西元一九二〇年）年北京大學音樂硏究會發現另一古曲，所配詞爲元代薩天錫之作，聲情悲壯雄渾。民國十六年（西元一九二五年）由楊蔭瀏將岳武穆詞配此古曲，詞曲契合，藝術效果極佳，自此廣爲傳唱。武穆詞與柳耆卿「暮雨初收」闋格律相同，爲宋人通用之正體。《欽定詞譜》於此調列十四體，但實際上僅有仄韻（正體）與平韻（南宋姜白石所創之變體，與正體之字數、句式、韻數皆同）兩體。正體九十三字，前闋四十七字，八句，四仄韻；後闋四十六字，十句，五仄韻，自第六句始與前闋相同。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多；另有平韻變體，九十三字，前闋八句四平韻，後闋十句五平韻。此後詞人趙虛齋、呉夢窗、彭巽吾、張玉田等偶用此體，但聲情效果與正體頗異。此調基本句式爲奇句，有三箇四字句，一箇五字句，兩箇靈活之八字句，四箇可對偶之七字句，六箇三字句。三字句與七字句相配，造成奔放與急促之聲情；又由於有三箇平聲句腳與仄聲句腳相配，形成拗怒的聲情；四字句、八字句及對偶句之穿插又使此調和婉而多變化。故此調之表情旣豐富又具特色，可表達淸新綿邈之情，亦可表達悲壯激越之情。稼軒三十三闋中如「點火櫻桃」「家住江南」「敲碎離愁」三闋淸新而和婉，宋季宮人王淸惠《題驛壁》一詞悲痛憤激而聲韻諧美。此調前後闋各兩箇七字句，可不對偶，但以對偶爲佳，如張子野「過雨小桃紅未透，舞煙新柳靑猶弱」，東坡「衣上舊痕餘苦淚，眉間喜氣添黃色」，周美成「芳草連天迷遠望，寶香薰被成孤宿」。後闋過變四箇三字句須對偶，但有兩對偶者，如稼軒「佳麗地，文章伯。金縷唱，紅牙拍」，有單對偶者，如劉須溪「記猶是，卿卿惜；空復見，誰誰摘」；也有一、二句對偶，三、四句不對偶者。
「寄子由」：元延祐本無題。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本、龍本作「懷子由作」。
子由：龍楡生箋：「案《年譜》，元祐四年，先生出牧餘杭，子由代先生爲學士。六年，先生自杭州召還，寓居子由東府數月。八年九月十四日，先生有《東府雨中別子由》詩，是此時子由當在京師也。」
「愁目斷、孤帆明滅」句：元延祐本、龍本作「愁來送、征鴻去翮」。
宦遊处：元延祐本作「情亂處」。
萬里千疊：元延祐本、明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、《東坡外集》、毛本皆作「萬重千疊」，唯茅維《蘇集》本同傅注本。
「孤負當年林下意，對牀夜雨聽蕭瑟」句：傅子立注：「子由幼從子瞻讀書，未嘗一日相捨。旣仕，將遊宦四方。子由嘗讀韋蘇州詩，有『那知風雨夜，復此對牀眠』，惻然感之。乃相約早退，爲閑居之樂。」劉尚榮按：「詳見蘇潁濱《欒城集·巻七·逍遙堂會宿二首》詩引。」龍楡生箋引《東坡詩集》施注：「子由《逍遙堂會宿二首並引》云：『轍幼従子瞻讀書，未嘗一日相捨。旣壯，將遊宦四方，讀韋蘇州詩，至「安知風雨夜，復此對牀眠」，惻然感之，乃相約早退，爲閑居之樂。故子瞻始爲鳳翔幕府，留詩爲別曰：「夜雨何時聽蕭瑟。」其後子瞻通守餘杭，復移守膠西，而轍滯留於淮陽、濟南，不見者七年。熙寧十年二月，始復會於澶、濮之間，相従來徐，留百餘日。時宿於逍遙堂，追感前約，爲二小詩記之。』」
孤負，龍本作「辜負」；林下意，元延祐本作「林下語」，毛本作「林下憶」。
添華髮：元延祐本作「凋華髮」。
怳如夢：沈鈔本、淸鈔本作「怳知夢」，今從珍重閣本改。又元延祐本、《蘇長公二妙集》本脫「夢」字，明呉訥鈔本、毛本作「怳如昨」。
喜氣：《東坡外集》作「新喜」。
添黃色：元延祐本作「占黃色」。傅子立注：「《玉管照神書》：『氣靑黃色喜重重。韓退之：「眉間黃色見歸期。」』」劉尚榮按：「參見《海録碎事·巻十四·〈百工醫技部·相門·氣靑黃色〉》。韓昌黎詩句出《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮（宿）、李（宗閔）二員外（馮李時從裴度東征）》，見《五百家注昌黎文集·巻十》，別見《全唐詩·巻三百四十四》。」《太平御覽·巻三百六十四·〈人事部五·額〉》引《相書占氣雜要》曰：「黃氣如帶當額橫，卿之相也。有卒喜，皆發於色，額上面中年上，是其候也。黃色最佳。」
花如雪：傅子立注：「落花紛紛如雪也。」

賞析

詞的上闋即景抒情，抒發了對兄弟之間長期不得相見的深深感慨和對弟弟的深切懷念，下闋追憶從前，希望能有機會到京城與弟弟見上一面，并想象兄弟相會汴京的歡悅情景。全詞蒼勁淳厚，寄慨遙深，感情全自胸臆自然流出。
開頭三句寫作者望著清澈的穎水東去，「愁目斷、孤帆明滅」一個「愁」字統領了全詞，爲後句「恨此生」做了伏筆，眼里的孤獨的小船時隱時現寫明了浪濤的艱險， 進而作者聯想到了自己仕途中的坎坷深有感觸。「宦游處」的風險正如「青山白浪，萬重千疊」起起伏伏，升遷貶謫。「辜負當年林下意，對床夜雨聽蕭瑟」，當時兄弟兩人對床而臥，夜聽蕭瑟雨，興致勃勃地高談闊論，手足情是何等的親切，回憶起當年和其弟子由，當年兄弟倆風華正茂時的雄心壯志、遠大抱負，而今卻是壯志未酬。「恨此生、長向別離中，添華髮」，顯示了作者對弟弟蘇轍的思念。「恨」是「愁」的派生，「愁」深自然會對某些事的感慨而生「恨」，作者恨的是「恨此生、長向別離中」和子由闊別，自己風華正茂的大好時光，在不知不覺中流逝。日月催人老，不知不覺中增添了白髮。「黃河側」借酒消愁，心緒萬千猶如浪濤滾滾的黃河之水此起彼伏，難以平靜，浮想聯翩，自然而然的想起了過去兄弟倆聚在一起的歡樂。那便有了「無限事，從頭說。相看恍如昨，許多年月」，「衣上舊痕馀苦淚，眉間喜氣添黃色」，一個「馀」表明了對子由的想念和自己心里感慨的淚水流了許多，那時兄弟倆談笑風生眉間顯現的喜氣，而今化作「添黃色」愁上眉間。「便與君、池上覓殘春，花如雪」"池上覓殘春，花如雪」無奈落花流水春去也。境遇不同，時事的變遷，使得作者心情的感覺也就自然的不同了，借物抒發了作者的愁緒和失意感、對往事的懷念感。
这首词感情真挚动人，词人以兄弟的情谊为主线来写景抒怀，情动于中而形于言，故而能感人肺腑。其中也夹杂着对官场的厌倦和人生不得意的感慨，是当时作者複雜心情的真实写照。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

{ 潁（yǐng）：潁河，發源河南，流經安徽正陽關入淮河。 宦遊：外出做官。 }

繙譯

清澈的潁水曏東流去，極目遠望，孤帆時隱時現。宦遊的地方，青山白浪層層曡曡。辜負了儅年閑居山林的心意，對著牀聽著夜間風雨吹打樹木的蕭瑟聲音。衹恨這一生，常常処在別離之中，增添了白發。 在黃河邊擧起一盃酒。有無數的事，從頭開始訴說。相互看著倣彿還是昨天，但已過去了許多年月。衣服上還畱有昔日的苦淚痕跡，眉間呈現出喜悅之氣如吉祥之色。那就和你，到池上尋覔殘畱的春色，花兒如雪般飄落。

賞析

這首詞上片抒發對弟弟的思唸和自己在宦途的愁悶，下片轉到與弟弟的重逢敘舊。開篇寫潁水東流的景色，暗示自己的漂泊之態，緊接著表達了對過去閑居生活的懷唸和對離別之苦的感慨。下片通過飲酒傾訴，廻憶過去與弟弟相処的時光，最後寫到想要一起去尋覔殘春景色。整首詞情感真摯深沉，既表達了兄弟間的深厚情誼，也傳達出人生的無奈和感慨。情景交融，文筆流暢自然，具有很強的感染力。