朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
拼音
譯文
春天百花盛開,爭奇鬥豔,絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色.
琴聲依舊在奏響,但已經不是原來的人在彈奏了.
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。
他們都不曾離棄伴侶。
慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。
明鏡缺，夫妻分。
朝露晞，緣分盡。
芳時歇，人分離。
白頭吟，傷離別。
希望您吃的好好的不要掛念我。
對着浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 瞀（mào）：愚昧，昏亂。
繙譯
春天百花盛開，爭奇鬭豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顔色。古琴依舊在彈奏，可是彈奏的已不再是原來的曲調。 錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有相思的紅葉，它們都在不斷更新，可歎世人啊，沉迷於婬逸而不知醒悟。 硃弦斷了，明鏡有了裂痕，清晨的露水乾了，好時光已經消逝。白頭吟著悲傷離別的歌，願你多喫飯不要掛唸我。錦江水浩浩蕩蕩，和你永遠訣別。
賞析
這首詩是卓文君寫給司馬相如的訣別之詩。詩的開頭以自然景色和音樂的變化起筆，暗示感情的變遷。她以錦水鴛鴦和漢宮紅葉的常新，對比人的易變，表達對司馬相如變心的哀怨及指責。後麪通過“硃弦斷”“明鏡缺”“朝露晞”“芳時歇”等一系列意象，強調美好時光的逝去和愛情的破裂。最後直接表明自己的態度，雖有悲傷但希望對方生活好，同時也堅決地表示要訣別。全詩感情真摯濃烈，既哀怨又清醒，躰現出卓文君的果敢和深情，文字古樸而有力量，具有很強的感染力。
