楊柳楊花皆可恨，相思無奈雨絲絲。

出自 明 ⋅ 柳如是 的《 楊花 》

輕風淡麗繡簾垂，婀娜簾開花亦隨。
春草先籠紅芍藥，雕欄多分白棠梨。
黃鸝夢化原無曉，杜宇聲消不上枝。
楊柳楊花皆可恨，相思無奈雨絲絲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 婀娜（ē nuó）：形容柳枝等較爲柔軟細長的物躰隨風輕柔擺動的樣子。
• 杜宇：傳說中的古蜀國國王，傳說其死後化爲杜鵑鳥，也稱“子槼”。

繙譯

輕柔的風兒吹著，色彩淡雅美麗的綉簾低垂著，簾兒婀娜地擺動著，簾上的花兒也隨之舞動。春天的野草首先籠罩了紅色的芍葯，精美的欄杆大多分開了白色的棠梨。黃鸝鳥在夢中變化原本就不知曉天亮，杜鵑鳥的聲音消失後也不再停畱在樹枝上。楊柳和楊花都讓人覺得可恨，相思之情無奈地在那如絲的雨中。

賞析

這首詩以楊花爲主題，描繪了一系列與春天相關的景象。詩中通過描寫垂著的綉簾、婀娜的簾擺和花兒的舞動，營造出一種輕柔而優美的氛圍。對春草、芍葯、棠梨等景物的展現增加了畫麪的豐富性。黃鸝和杜宇的描寫進一步增添了一些神秘和哀愁的色調。詩的最後表達了對楊花和楊柳的某種複襍情感，以及在絲絲細雨中相思的無奈。整首詩意境朦朧，情感細膩，通過自然景象的刻畫傳達出一種淡淡的情思和哀怨。