離情隨綠草，綠遍江南道。他日望君來，相思又綠苔。

出自 清 ⋅ 董士錫 的《 菩薩蠻 湖上送別 》

西風日日吹空樹，一林霜葉渾無主。山色接湖光，離情自此長。
離情隨綠草，綠遍江南道。他日望君來，相思又綠苔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 菩薩蠻：詞牌名，雙調四十四字，前後闋均兩仄韻轉兩平韻。
• 渾（hún）：全然。

翻譯

秋風每天不停地吹拂着空寂的樹木，滿林經霜的樹葉全然沒有了依靠。山巒的景色與湖水的波光相接，離別的情意從此變得綿長。 離別的情意如同那綠草一般，綠草已經遍佈江南的道路。日後盼望你歸來，那時相思之情又會使苔蘚再度變綠。

賞析

這首詞以景襯情，通過描寫西風、空樹、霜葉、山色、湖光、綠草、綠苔等自然景象，烘托出離別的悲傷和相思的愁苦。上闋中，「西風日日吹空樹」描繪了秋風蕭瑟的景象，「一林霜葉渾無主」則進一步強化了孤獨無依的感覺，而「山色接湖光，離情自此長」則將離情與自然景色相融合，使離情更加深沉。下闋中，「離情隨綠草，綠遍江南道」用綠草的蔓延來象徵離情的不斷蔓延，極具感染力，「他日望君來，相思又綠苔」則表達了對友人歸來的期盼以及長久的相思之情。整首詞意境悽清，情感真摯，語言簡練而富有表現力。