所属合集
譯文
碧緑荷塘搖曳的荷花激起的漣漪好像連接着銀河，船槳在荷塘滑動發出扎扎的聲響，船駛入水草之中。
就像洛神步履輕盈地走在平靜的水面上，蕩起細細的漣漪，到今天蓮花都有洛神的香塵殘留。
注釋
星津：銀河。
洛神波上襪：《洛神賦》：「凌波微步 羅襪生塵。」
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 綠塘: 指長滿綠色植物的池塘。
- 搖灩: 波光粼粼的樣子。
- 星津: 星辰倒映在水中的樣子，比喻星空或銀河。
- 軋軋: 槳聲，形容船行的聲音。
- 蘭橈: 指裝飾有蘭花圖案的船槳。
- 白蘋: 水生植物，這裏指浮萍。
- 洛神: 古代神話中的女神宓妃，以其美麗出名。
- 波上襪: 指洛神在水上的輕盈姿態，形象地暗示了蓮花的出水之姿。
- 蓮蕊: 蓮花的花蕊。
- 香塵: 指洛神留下的香氣，也可理解爲蓮花的清香。
翻譯
綠色的池塘波光粼粼，彷彿與星空相連，搖曳的船隻劃破白萍，發出嘎吱嘎吱的聲音。彷彿是洛神在水面上輕盈地踏波而來，她的足襪輕觸水面，使得至今蓮蕊還殘留着她的香氣。
賞析
這首詩以溫庭筠的筆觸描繪了一幅寧靜而神祕的畫面，將蓮花比作洛神，賦予其神話般的色彩。詩人巧妙地運用「綠塘」、「星津」、「蘭橈」等意象，營造出一種夢幻般的氛圍，同時通過「洛神波上襪」的聯想，展現了蓮花的潔淨與高雅。最後，「香塵」一詞，既表達了蓮花的香氣，又暗喻了洛神的仙氣，使得整個畫面更具詩意和想象空間。整首詩意境優美，充滿了浪漫主義的情感。
