些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。

出自 清 ⋅ 鄭燮 的《 濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括 》

衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。
些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。

譯文

臥在衙門的書房裏靜聽着竹葉沙沙的響動，總感覺是民間百姓啼飢號寒的怨聲。我們雖然只是小小的縣官吏，但是老百姓的一舉一動就像衙門臥室外竹子的一枝一葉，都牽動着我們的感情。

注釋

衙齋：衙門裏供職官睡覺和住的地方。
蕭蕭：竹枝葉搖動聲。
吾：我們。
曹：古代分科辦事的官署。
一枝一葉：一舉一動，也指畫上的枝枝葉葉。
關情：牽動感情。

序

這首詩是鄭板橋（鄭燮）在乾隆十一、二年間出任山東濰縣知縣時贈給包括的。當時山東受災，飢民無數，百姓的疾苦聲讓鄭燮難以放下。鄭燮日夜爲災民奔波，白天勞頓，晚上思緒萬千，夜不能寐。聽著冷雨敲窗，風吹疏竹，發出蕭蕭之聲，他立刻聯想到百姓集體號寒的怨聲，立刻起身作畫，成就此篇，送予上級，使其了解民間災苦。他又上書請示放賑，打開官倉，救濟百姓。災情嚴重，情況緊急，他來不及等上級批復，毅然決定開倉放糧救濟百姓，因此得罪上級，被罷官。朋友説他糊塗，他寫“難得糊塗”表明自己堅決的態度。

賞析

詩的一、二兩句託物取喩，而三、四兩句暢述胸懷。第一句“衙齋臥聽蕭蕭竹”，寫的是作者在衙署書房裏躺臥休息，這時聽到窗外陣陣清風吹動著竹子，蕭蕭叢竹，聲音嗚咽，給人一種十分悲凉凄寒之感。且"蕭蕭"二字表達了作者爲人民著想的胸懷。第二句“疑是民間疾苦聲”，是作者由凄寒的竹子聲音産生的聯想。由自然界的風竹之聲而想到了老百姓的疾苦，好像是飢寒交迫中掙扎的老百姓的嗚咽之聲，充分體現了作者身在官衙心繫百姓關心百姓的情懷。第三句“些小吾曹州縣吏”，旣是寫自己，又是寫包括，可見爲民解憂的應該是所有的“父母官”應該做的，這句詩拓寬了詩歌的內涵。第四句“一枝一葉總關情”，這句詩旣照應了風竹畫和詩題，又寄予了深厚的情感，老百姓的點點滴滴都與“父母官”們緊緊聯繫在一起的。鄭板橋的這首題畫詩，由風吹竹搖之聲而聯想到百姓生活疾苦，寄予了作者對老百姓命運的深切的關注和同情，一個封建時代的官吏，對勞動人民有如此深厚的感情，确實是十分可貴的，蕭蕭兩字使作者聯想到百姓啼飢號寒的怨聲，表現了作者關心百姓疾苦親民愛民的胸懷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 年伯：古代稱同榜考取的人爲同年，對同年的父輩或父親的同年稱年伯。
• 包大中丞括：即包括，字銀河，錢塘（今浙江杭州）人，乾隆年間曾任山東佈政使，署理巡撫，故稱“中丞”。

繙譯

在衙門裡休息的時候，聽見竹葉蕭蕭作響，倣彿聽見了百姓啼飢號寒的怨聲。我們雖然衹是州縣裡的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動著我們的感情。

賞析

這首詩由風吹竹搖之聲而聯想到百姓生活疾苦，寄予了詩人對老百姓命運的深切關注和同情。一個“疑”字，道出了詩人的內心活動，表現出他心系百姓的情懷。後兩句則強調州縣小吏雖官職低微，但同樣應該對百姓的事情高度重眡，躰現了詩人以民爲本的高尚情操。詩中以竹爲媒介，寓意深遠，情感真摯，語言質樸，具有深刻的思想內涵和藝術感染力。