譯文
白梅生長在有冰有雪的樹林之中，幷不與桃花李花混在一起，淪落在世俗的塵埃之中。
忽然間，這一夜清新的香味散發出來，竟散作了天地間的萬里新春。
注釋
著：放進，置入。
此身：指白梅。
混：混雜。
芳塵：香塵。
清香發：指梅花開放，香氣傳播。
乾坤：天地。
序
《白梅》是元代王冕創作的七言絶句。詩人采取託物言志的手法歌詠了白梅的高潔品格，同時借梅自喩，表達自己的人生態度。詩人旣是詠物，也是歌詠人的精神品格。
“冰雪林中著此身”，就色而言，以“冰雪”形“此身”之“白”也；就品性而言，以“冰雪”形“此身”之堅忍耐寒也，詩人運用擬人手法，將梅樹比作自己。已經表現白梅的冰清玉潔，接著就拏桃李作反襯。夭桃穠李，花中之艷，香則香矣，可惜爭春太苦，未能一塵不染。“不同桃李混芳塵”的“混芳塵”，是説把芳香與塵垢混同，即“和其光，同其塵”、“和光同塵，不能爲皎皎之操。”相形之下，梅花則能迥異流俗，所以“清香”二字，衹能屬梅，而桃李無份。
“忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春”。也許衹是詩人在燈下畫了一枝墨梅而已。而詩句卻造成這樣的意向：忽然在一夜之中，全世界的白梅齊放，清香四溢，玉宇澄清。這首詩給人以品高兼志大，絶俗而又入世的矛盾統一的感覺，這又正是王冕人格的寫照。
前兩句寫梅花冰清玉潔，傲霜鬥雪，不與眾芳爭艷的品格。後兩句借梅喩人，寫自己的志趣、理想與抱負，謳歌了爲廣大民眾造福的英雄行爲及犧牲精神。本文通過對梅花的吟詠描寫，表達了詩人自己的志趣和品格。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 著（zhuó）：顯出。
- 芳塵：香塵。
翻譯
白梅在冰天雪地的樹林中生長着，它不與桃花李花混同於春天的香塵之中。忽然在一個夜晚清新的香氣散發出來，然後散佈到天地間形成了萬里的春天。
賞析
這首詩主要描寫了白梅的素雅高潔、不同流俗。以冰雪襯托白梅的堅毅與高潔，「不同桃李混芳塵」表明其不隨波逐流，堅守自己的品性。後兩句寫白梅一夜之間散發清香，給整個天地帶來春天的氣息，進一步凸顯了白梅的獨特價值和對世界的貢獻。全詩用簡潔的語言和生動的意象，讚美了白梅孤高純潔的品格。
