以其義出存亡死生之間，而不伐其德，千金駟馬，才啻草芥。

出自 元 ⋅ 辛文房 的《 唐才子傳 · 王翰 》

翰，字子羽，幷州人。景雲元年盧逸下進士及第。又舉直言極諫，又舉超拔羣類科。少豪蕩，怯纔不羈，喜縱酒，櫪多名馬，家蓄妓樂。翰發言立意，自比王侯。日聚英傑，縱禽擊鼓爲歡。
張嘉貞爲本州島長史，厚遇之。翰酒間自歌，以舞屬嘉貞，神氣軒舉。
張說尤加禮異，及輔政，召爲正字，擢駕部員外郎。說罷，翰出爲仙州別駕。以窮樂畋飲，貶嶺表，道卒。
翰工詩，多壯麗之詞。文士祖詠、杜華等，嘗與遊從。華母崔氏雲："吾聞孟母三遷，吾今欲卜居，使汝與王翰爲鄰，足矣。"其才名如此。
燕公論其文，如瓊杯玉斝，雖爛然可珍，而多玷缺雲。有集今傳。
太史公恨古布衣之俠，湮沒無聞，以其義出存亡死生之間，而不伐其德，千金駟馬，才啻草芥。信哉，名不虛立也。觀王翰之氣，其若人之儔乎！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 竝州：bīng zhōu，古州名。
• 景雲：唐睿宗李旦的年號。
• 進士及第：科擧時代考中進士。
• 直言極諫：唐代科擧的一種科目。
• 超拔群類：超出一般，在同類中突出。
• 豪蕩：豪放不羈。
• 櫪：lì，馬槽。
• 張嘉貞：人名。
• 長史：古代官職名。
• 軒擧：形容人精神振奮，氣宇軒昂。
• 張說：yuè，人名。
• 正字：古代官職名。
• 駕部員外郎：古代官職名。
• 畋：tián，打獵。
• 嶺表：即嶺南，指五嶺以南地區。
• 燕公：即張說。
• 瓊盃玉斝：jiǎ，精美的酒盃。
• 玷缺：白玉上的斑點、缺損，比喻缺點、過失。
• 佈衣之俠：平民俠客。
• 湮沒無聞：名聲被埋沒，沒人知道。
• 不伐其德：不自誇其品德。
• 才啻草芥：簡直就像小草一樣。啻，chì，衹，僅。

繙譯

王翰，字子羽，是竝州人。在景雲元年盧逸做考官時考中進士，又考中直言極諫科，還考中了超拔群類科。他年輕時豪放不羈，富有才能又不受拘束，喜歡縱情飲酒，馬槽中有很多名馬，家中蓄養歌妓和樂器。王翰發表言論確立觀點，常將自己比作王侯。每日聚集英雄豪傑，縱情打獵擊鼓來作樂。張嘉貞任本州長史時，對他厚加禮遇。王翰在酒蓆間自己唱歌，還舞動請張嘉貞一起，神情氣概軒昂振奮。張說尤其對他以禮相待，特別不同，等到張說輔佐朝政時，征召他擔任正字，提拔他爲駕部員外郎。張說被罷官後，王翰出任仙州別駕。因爲盡情遊玩打獵飲酒，被貶到嶺南，在途中去世。王翰擅長作詩，有很多壯麗的詩篇。文士祖詠、杜華等人曾經和他交往遊樂。杜華的母親崔氏說：“我聽說孟母三遷，我現在想選擇居住地，讓你和王翰做鄰居，就足夠了。”他的才名就像這樣。燕公評論他的文章，如同瓊盃玉斝，縱然燦爛珍貴，但也有很多瑕疵缺點。他有作品集流傳至今。太史公遺憾古代的平民俠客，名聲被埋沒無人知曉，因爲他們的義擧在生死存亡之間，卻不誇耀自己的品德，千金駟馬，簡直就像小草一樣。確實啊，名聲不會憑空樹立。看王翰的氣概，他大概就是這類人吧！

賞析

這段文字主要是對王翰生平的介紹。通過描述他在科擧中的成就，展現了他的才華。其豪放不羈的性格以及喜歡縱酒遊樂、結交豪傑的行爲特點十分鮮明。張嘉貞和張說對他的看重，也從側麪反映出他的不凡。他擅長寫壯麗的詩，其才名連杜華母親都爲之贊賞，足以見其在詩罈的地位。燕公對他文章的評價既肯定了其珍貴之処，又指出有瑕疵。最後以太史公對古代佈衣之俠的感慨作對比，突顯王翰的氣概。這段文字生動地勾勒出了王翰這位唐代才子的形象和特點。