圓滿光華不磨鏡，掛在青天是我心。

出自 唐 ⋅ 寒山 的《 衆星羅列 》

衆星羅列夜明深，巖點孤燈月未沉。
圓滿光華不磨鏡，掛在青天是我心。

譯文

衆多星星像棋子排列，使夜空顯得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盞孤燈在山崖上點亮。光彩明麗、圓滿如鏡的月亮不用打磨也晶瑩剔透。那掛在青天上的，就是我的一顆心哪。

注釋

羅列：排列。古辭《雞鳴高樹巔》：“鴛鴦七十二，羅列自成行。”
孤燈：指月亮。
光華：光彩明麗。《卿雲歌》：“日月光華，旦復旦兮。”瑩：光亮透明狀。

序

寒山之詩爲點化愚蒙，導引初機，往往寫得直白如話，婦嫗可解。此七言絕句，又別是一格。這首詩意趣十分含蓄，境界亦幽遠深沉，以景寄情，情景交融。短短四句二十八字，猶如一幅寫意山水，令人深思，回味無窮。特別是次句“巖點孤燈”形容得很妙，此燈即爲心燈，心燈孤明，點明瞭與塵世的隔絕。正因此，一代高僧那孤獨而崇高的形象就矗立在讀者面前了。