猿啼明月照空灘，孤舟行客，驚夢亦艱難。

出自 五代十國 ⋅ 閻選 的《 臨江仙 》

十二高峯天外寒，竹梢輕拂仙壇。寶衣行雨在雲端，畫簾深殿，香霧冷風殘。
欲問楚王何處去，翠屏猶掩金鸞。猿啼明月照空灘，孤舟行客，驚夢亦艱難。

譯文

巫山十二峯高聳天外，高處不勝寒。竹梢輕輕拂在仙壇上，巫山神女穿着珍貴的神衣在雲間施雨。繪着彩畫的簾幕掛在深深的宮殿裏，冷風吹散了透着香味的霧氣。
楚王與神女相會後，又往何處去了？他已回到了人間，翠色的山屏彷彿掩映着他的金鸞車駕。猿猴啼叫在明月映照着的河灘，孤舟裏的行客，歸鄉的好夢被啼叫聲驚斷了，情感上也很難受。

注釋

十二高峯：指巫山十二峯。見皇甫鬆《天仙子》“其二”注。
“寶衣”句：指巫山神女穿着珍貴的神衣在雲間施雨。
“欲問”二句：意思是楚王與神女相會後，又往何處去了？他已回到了人間，翠色的山屏彷彿掩映着他的金鸞。金鸞，皇帝的車駕。
“驚夢”幾句：意思是猿啼驚斷歸夢，情感上也很難受。

序

這首詞描繪了神女廟的景色，抒發了行客的感受。上片從高到低，由遠到近，由外到內寫神女廟的悽清景色，爲下片抒情做了鋪墊。下片“欲問”二句從上片而來，已寓孤苦之嘆。“猿啼”以下，情景交融，文情悽楚，行役之苦自在言外。全闋將神話故事與現實景物交錯寫出，意境清空而含蓄。