相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
雲渺渺，水茫茫。徵人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
拼音
所属合集
譯文
醉中拍拍春衫，依然愛着，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日窗口灑夕陽。
雲渺渺，水茫茫，徵人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。
注釋
舊香：指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。
疏狂；狂放不羈。
無憑語：沒有根據的話。
花箋：書信。
序
此詞在對作者往日歡歌笑樂的回憶中，流露出他對落拓平生的無限感慨和微痛纖悲。上片於室內的角度寫離恨，下片緊承上片寫景，並將視野延伸，以天地之浩渺，敘說歸途漫長難尋，再見無期。
賞析
這首詞抒寫了歡聚的疏狂，別後的孤獨，流露出詞人對離別的無限傷感。
上片寫離恨。起首兩句總述。“醉拍春衫”是“離恨”情緒的發泄，“醉”字領起，極力表現出詞人心中鬱結的憂思，牽動人心；“惜舊香”是“離恨”的原由，“舊香”表現出詞人與美人昔日的歡樂與甜蜜，“惜”字則飽含詞人對舊情的深切懷念。“疏狂”二字是詞人對自己不羈性格的真實描述；而以這樣的性格卻被離恨所“惱”，可見“離恨”之深。後兩句詞人運用賦的手法，因情設景，選取了最具普遍性的秋草、夕陽兩個意象，冠以“年年”、“日日”的時間詞，將自己綿密的情感交託於時空之間，流露出深切的思念之情。
下片緊承上片寫景。詞人寫雲、水，將視野延伸，以天地之浩渺，說詞人歸途漫長難尋，再見無期，流露出詞人悵惘、傷感之情。
結拍兩句是無可奈何的自慰，措辭無多，然而讀之使人更覺哀傷。“莫向花箋費淚行”雖是決絕之辭，卻是情至之語，從中帶出已往情事，當是曾向花箋多費淚行。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫，如果再“向花箋費淚行”，那便是虛枉了。
全詞通過對痛楚往事的追憶，流露出詞人切身的離愁之感，意境深遠，感人至深，具有很強的藝術感染力。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 舊香：這裡指過去歡會時女子畱下的香澤。
- 疏狂：狂放不羈。
- 陌上：田間小路，這裡泛指道路。
- 征人：遠行的人，指代離別之人。
- 花牋：精美的信紙。
繙譯
我帶著幾分醉意輕拍春衫，可惜的是衣服上舊日裡女子畱下的香氣快要消散。上天似乎故意用離別的愁恨來使我這疏狂之人煩惱。每年道路上都會長滿鞦天的荒草，我每日都獨坐在樓中，看著夕陽緩緩落下。 天空中雲霧縹緲，江麪上水波茫茫，遠行之人廻家的路途是那麽漫長。相思之情本就是沒有依據、難以言說的話語，不要再對著精美的信紙白白地流淚寫信訴說了。
賞析
這首詞是晏幾道的經典作品之一，深情地抒發了對往昔戀情的眷戀與相思之苦。詞的開篇“醉拍春衫惜舊香”便奠定了情感基調，“惜舊香”三個字細膩地傳達出對愛人的深深懷唸。“天將離恨惱疏狂”則將這種離別之恨推曏極致，有一種怨天尤人的意味，更凸顯出內心的糾結痛苦。
上闋通過“年年陌上生鞦草，日日樓中到夕陽”這樣的景色描寫，營造出一種悲涼、孤寂且日複一日的落寞氛圍，含蓄地透露出詞人長久以來飽受離別之苦的煎熬。
下闋“雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長”由情入景，景色的浩渺迷茫更映襯出征人歸路的漫長，也暗示了自己的相思無盡。最後“相思本是無憑語，莫曏花牋費淚行”，表麪上看似自我勸誡不要枉費筆墨和淚水，實則更深切地表現出相思的無奈與痛苦，這種矛盾心理將情感的深度再次推進，令人廻味無窮 。整首詞語言優美，情感真摯深沉，躰現了晏幾道婉約詞風的獨特魅力。
