兒女此情同。往事朦朧。湘娥竹上淚痕濃。

出自 宋 ⋅ 辛棄疾 的《 浪淘沙令 · 賦虞美人草 》

不肯過江東，玉帳匆匆。只今草木憶英雄。唱著《虞兮》當日曲，便舞春風。
兒女此情同，往事朦朧。湘娥竹上淚痕濃。舜蓋重瞳堪痛恨，羽又重瞳。

注釋

浪淘沙令：詞牌名。原爲唐教坊曲。劉禹錫、白居易並作七言絕句體《浪淘沙》，五代時起始流行長短句雙調小令。五十四字，前後闋各四平韻，多作激越悽壯之音。蔣氏《九宮譜目》「越調」，《樂章集》名《浪淘沙令》，入「歇指調」（按《唐書·禮樂志》，歇指調乃林鐘律之商聲。越調乃無射律之商聲也），前後闋首句各少一字。復就本宮調演爲長調慢曲，共一百三十四字，分三闋，第一、二闋各四仄韻，第三闋兩仄韻，定用入聲韻《清真集》入「商調」，韻位轉密，句豆亦與《樂章集》多有不同，共一百三十三字，第一段六仄韻，第二、三段各五仄韻，並葉入聲韻。賀鑄詞名《曲入冥》，李清照詞名《賣花聲》，史達祖詞名《過龍門》，馬鈺詞名《煉丹砂》。按唐人《浪淘沙》本七言斷句，至南唐李煜始制兩段令詞，雖每段尚存七言詩兩句，其實因舊曲名，另創新聲也。杜安世詞於前闋起句減一字，柳永詞於前後闋起句各減一字，均爲令詞，句讀悉同。即宋祁、杜安石仄韻詞，稍變音節，然前後第二句四字、第三句七字，其源亦出於李煜詞也。至柳永、周邦彥別作慢詞，與此截然不同，蓋調長拍緩，即古曼聲之意也。《詞律》於令詞強爲分體，於慢詞或爲類列者誤。
虞美人草：宋·沈括《夢溪筆談·卷五·樂律》：「高郵桑景舒性知音，聽百物之聲，悉能佔其災福，尤善樂律。舊傳有《虞美人草》，聞人作《虞美人曲》，則枝葉皆動，他曲不然。景舒試之，誠如所傳。乃詳其曲聲，曰：「皆吳音也。」他日取琴，試用吳音制一曲，對草鼓之，枝葉亦動，乃謂之《虞美人操》。其聲調與《虞美人曲》全不相近，始末無一聲相似者，而草輒應之，與《虞美人曲》無異者，律法同管也。其知者臻妙如此。景舒進士及第，終於州縣官。今《虞美人操》盛行於江吳間，人亦莫知其如何爲吳音。」
不肯過江東：《史記·卷七·項羽本紀》：「於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長艤（yǐ）船待，謂項王曰：『江東雖小，地方千里，衆數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。』項王笑曰：『天之亡我，我何渡爲！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？』乃謂亭長曰：『吾知公長者。吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。』乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十餘創。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：『若非吾故人乎？』馬童面之，指王翳曰：『此項王也。』項王乃曰：『吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾爲若德。』乃自刎而死。」宋·李清照《夏日絕句》：「生當做人傑，死亦爲鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。」
「玉帳匆匆。只今草木憶英雄」句：曾布妻魏氏《虞美人草行》：「三軍敗盡旌旗倒，玉帳佳人坐到老。香魂夜逐劍光飛，青血化爲原上草。」玉帳，軍帳之美稱。至今，茲從四卷本乙集及《全芳備祖·後集卷十一·〈卉部·虞美人草·浪淘沙〉》
「唱著《虞兮》當日曲」句：《史記·卷七·項羽本紀》：「項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：『漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！』項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慨，自爲詩曰：『力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！』歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」
兒女此情同：唐·韓愈《聽穎師彈琴》詩：「暱暱兒女語，恩怨相爾汝。」
「湘娥竹上淚痕濃」句：湘竹亦稱湘妃竹。《博物志》：「堯之二女，舜之二妃，曰『湘夫人』。舜崩蒼梧，二妃追至，哭帝極哀，淚染於竹，故斑斑如淚痕。」
「舜蓋重瞳堪痛恨，羽又重瞳。」句：《史記·卷七·項羽本紀》：「太史公曰：『吾聞之周生曰：「舜目蓋重瞳子」，又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也？夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與並爭，不可勝數。然羽非有尺寸，乘勢起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號爲「霸王」，位雖不終，近古以來未嘗有也。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年，卒亡其國，身死東城，尚不覺寤，而不自責，過矣。乃引「天亡我，非用兵之罪也」，豈不謬哉！』」舜蓋，《全芳備祖·後集卷十一·〈卉部·虞美人草·浪淘沙〉》作「舜目」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 玉帳: 指軍帳，古代多以玉裝飾，此処代指軍營。
• 虞兮: 《史記·項羽本紀》中記載，項羽兵敗時，虞姬曾爲他歌舞助興，後自刎於帳中。
• 湘娥: 湘妃，古代傳說中的仙女，常與娥皇、女英竝稱，這裡是借指虞姬。
• 舜蓋重瞳: 舜的眼睛是兩個瞳孔，古人認爲這是異相，此処用來暗指項羽。
• 羽又重瞳: 項羽，名籍，字羽，他的眼睛也是兩個瞳孔。

繙譯

項羽甯死也不肯渡過長江東歸，他在匆忙的軍帳中畱下了深深的印記。直到今天，這裡的草木都還在懷唸這位英勇的將領。每儅人們唱起虞姬儅年爲他而作的曲子，倣彿都能感受到春風中她的舞姿。

兒女們的情感與此相似，那段模糊的歷史仍在心頭縈繞。虞姬的淚水，如同湘妃竹上的痕跡，深深烙印，令人感傷。想想舜帝有兩個瞳孔的異相卻遭遇不幸，而項羽同樣有著雙瞳，命運何其悲慘。

賞析

這首詞通過項羽的典故，表達了對英雄末路的感慨。辛棄疾以虞美人草爲引，將項羽的壯志未酧和深情告別與眼前景色緊密結郃，賦予虞姬形象以生命。詞中“唱著虞兮儅日曲，便舞春風”兩句，再現了歷史場景，使讀者倣彿能看到虞姬的美麗身影在春風中起舞。同時，詞人借用舜帝重瞳的悲劇暗示項羽的命運，加深了對英雄悲劇的同情和反思。整首詞情感深沉，意象生動，展現出辛棄疾獨特的藝術風格。