譯文
多少大河流貫中國，而潛隱之一條鐵路連接南北。煙雲細雨舒捲着迷茫，龜山與蛇山緊鎖着長江。
昔日的黃鶴已飛去了何方？如今這兒只有些遊客過往，我將借酒澆江以表慷慨，我的心之潮汐勝似滾滾長江的浪濤。
注釋
菩薩蠻：詞牌名。此調原爲唐教坊曲名。《菩薩蠻》原是今緬甸境內古代羅摩國的粵曲，後經漢族樂工改制而成的，於佛教語中“菩薩”無關。另有一說，唐蘇鶚《杜陽雜編》說：“大中（唐宣宗年號，850年前後）初，女蠻國入貢，危髻金冠，瓔珞被體，號‘菩薩蠻隊’。當時倡優遂制《菩薩蠻》曲；文士亦往往聲其詞”。此說不可信。據《教坊記》載，開元年間已有《菩薩蠻》曲名。上下片各四句。《詞譜》定李白《菩薩蠻》詞爲正體。又名《子夜歌》、《重疊金》等。
黃鶴樓：舊址在湖北省武昌市區之西長江岸邊的黃鶴磯（一作黃鵠磯）上，即今武漢長江大橋南端西側。樓在歷史上曾幾經毀壞修復，1955年修建大橋時拆去遺留建築物，1985年六月在重新擴建後開放。《南齊書·州郡志》說有個叫子安的仙人，曾騎黃鵠（即鶴，古“鵠”、“鶴”二字通）經過黃鵠磯。《太平寰宇記》說騎鶴仙人叫費文褘（huī），一作費禕（yī），每乘黃鶴到此樓休息。樓因此得名。許多文人曾題詩抒慨，唐崔顥的名句“黃鶴一去不復返”，尤爲歷代傳誦。作者借這個題目，抒發了革命家的截然不同的感慨。
茫茫：廣大貌，遠貌。
九派：派，水的支流。相傳在長江中游一帶有九條支流同長江匯合，所以稱“九派”。鮑照《登黃鶴磯》詩：“九派引滄流。”
中國：就是國中。《孟子·公孫丑下》：“我欲中國而授孟子室。”趙岐注：“王欲於國中而爲孟子築室。”或徑用通常意義來解釋，亦通。那麼，流中國，就是流於中國境內。
沉沉：也作沈沈。湛湛，深遠貌。《文選》司馬相如《上林賦》：“沈沈隱隱”，李善注：“沈沈，深貌也。”
一線：指當時長江以南的粵漢鐵路和以北的京漢鐵路。1957年武漢長江大橋建成，兩條鐵路已接通，改名京廣鐵路。
莽蒼蒼：莽蒼，迷茫。莽蒼蒼，就是莽蒼的長言，多出了一個音節。
龜蛇鎖大江：龜蛇指龜山和蛇山，蛇山在武昌城西長江邊，龜山在它對岸的漢陽，隔江對峙，好像要把長江鎖住一樣。
把酒酹（lei）滔滔：酹，古代用酒澆在地上祭奠鬼神或對自然界事物設誓的一種習俗。這裏是對滔滔的長江表示同反動勢力鬥爭到底的決心。滔滔，大水貌。《詩小雅四月》：“滔滔江漢。”此用作江水的代語
心潮：謂心情極不平靜，猶如潮水。
序
《菩薩蠻·黃鶴樓》是毛澤東於1927年創作的一首詞。該詞是在當時中國正處多事之秋，大革命處於低潮時期，北伐雖然獲得了一些勝利，但軍閥及各種勢力依然存在，蔣介石總攬大權、積極反共的背景下創作的。該詞表達了毛澤東對於他所處的時代的沉鬱抱負和熱切期待，也寫出了對革命前途的焦慮，對未來充滿信心，和對革命抱有堅定信念的樂觀。
賞析
全詞一開始從大處作眼，從遠到近，層層展開，其中有精確的地理，這地理中暗示作者內心縝密的佈局及經緯法度，這一切處理得乾淨簡練，僅用“九派流中國”，“一線穿南北”，“龜蛇鎖大江”這幾個妙巧的對稱，猶如圍棋高手的佈局顯得嚴密而大度，同時也顯示了對祖國的山川諳熟於胸。接着下闋一轉，又透出了詩人對於世事滄桑，雪泥鴻爪之感慨，一代又一代該過去的都過去，而今詩人又作遊人的一員在此低迴歌詠。最後二行詩人把酒酹江以抒壯志，涌動的心潮如澎湃的波濤，越來越感受到一種急迫地想立即置身於中心的強烈願望，詩歌在此達到一個最後的高潮，以綿綿思緒和慷慨高歌抵達詩言志的核心。
上闕寫景，登樓縱目，自遠而近，宏偉壯彩。一個“鎖”字，連接雙山大江，不僅形象地描繪了龜蛇夾峙的形勢，而且暗寫出亂石崩雲、驚濤拍岸的一段江景。開頭兩句，是登高望遠，從西望到東，從北望到南，向四面望去。下面兩句：“煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。”一句是望遠景，一句是望近景。向遠處望去，煙雨茫茫。“莽蒼蒼”正寫出迷茫的景象。上引王維的“山色有無中”，看遠處山色若隱若無，看不分明，跟煙雨迷茫相似。近處望，看到漢陽的龜山，武昌的蛇山，隔江相望，一“鎖"字，正好寫出了那裏江面較狹。它跟”蒼茫九派“的浩淼無邊，更具有對照作用。這樣四句合起來就構成一個廣闊雄渾深沉有力的境界。這個境界正好反映出詩人闊大的胸襟，豪邁的氣度。
下闕言情，應物斯感，豪放深沉。一個“逐”字，綰合心潮江浪，不但生動地寫出了浪花的滾滾催進，而且隱喻洶涌澎湃、如火如荼的革命高潮。“黃鶴知何去？剩有遊人處。”黃鶴不知到哪去了，只剩下這座黃鶴樓，作爲遊人攬勝的聖地。這是即景生情，並無企慕仙人的意思。下面是抒革命之情，“把酒酹滔滔，心潮逐浪高！”把酒澆在滔滔的江水裏，內心激動的思潮恰似長江中翻騰起伏的波濤那樣高，這裏表示對反動勢力鬥爭到底的決心。值此大革命失敗的前夕，心情非常激動，好像追逐江中洶涌的波濤。不久毛澤東就點燃了秋收起義的革命烈火，建立起了井岡山革命基地，爲中國革命打開了新的局面，使中國革命走上了正軌。
這首詞，題目只標一縷，通篇只有四十四個字。但所囊括的時代氣氛、階級鬥爭、路線鬥爭和澎湃情懷，其內容之錯綜複雜，並不亞於長篇。全詞扣緊登臨情景，突出大江形象，自然哲理、政治鬥爭和革命激情三者水乳交融，主題思想特別集中、深邃和感人。寫景以重點刻劃與氣氛渲染結合，抒情以寓景於情和寫意手法相結合，境界含蓄高遠。語言之沉着有力，迭詞動詞之新穎精警，用韻之錯落有致，與內容也十分和諧。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 九派：長江的九條支流。派，水的支流。“派”讀“pài”。
- 中國：這裡指中國的中部地區。
- 一線：指京廣鉄路。
- 沉沉：深遠的樣子。
- 莽蒼蒼：迷茫不清的樣子。
- 龜蛇：指龜山和蛇山，在武漢長江兩岸。
- 酹（lèi）：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
繙譯
廣濶的長江衆多支流流淌在華夏大地，一條鉄路線貫穿南北。菸雨迷矇，一片迷茫，龜山和蛇山緊鎖著長江。 黃鶴不知道飛到哪裡去了？衹畱下供遊人遊覽的地方。我手持酒盃，將酒灑曏滔滔江水，心潮像浪濤一樣逐著浪頭越來越高！
賞析
這首詞上闋寫作者所見的景色，長江的衆多支流遍佈中國，鉄路貫穿南北，菸雨蒼茫中，龜山和蛇山像鎖一樣鎖住大江，展現出一種雄渾壯濶又有些壓抑的氛圍。下闋通過詢問黃鶴的去曏，表達了對歷史變遷的感慨，最後以把酒酹江，心潮逐浪高作結，表現出作者心潮澎湃的情感和廣濶的胸懷。整首詞意境恢弘，語言簡潔有力，既描繪了景色，又抒發了情感，躰現了作者的壯志豪情和對國家命運的關切。
