昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。衆裡尋他千百度，廻頭驀見，那人正在燈火闌珊処。
古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界。“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”，此第一境也。“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”，此第二境也。“衆裏尋他千百度，回頭驀見，那人正在燈火闌珊處”，此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。然遽以此意解釋諸詞，恐爲晏、歐諸公所不許也。
拼音
譯文
自古至今，能夠取得大事業、做得大學問的人，無不經過三種境界：“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”，這是第一境。“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”，這是第二境。“衆裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，這是第三境。這些語句，不是大詞人是說不出來的。但從這層意義上去解釋詩詞，恐怕晏殊、柳永、辛棄疾諸人是不會允許的。
注釋
晏殊【蝶戀花】見二四注。
柳永【鳳棲梧】："佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏。無言誰會憑欄意。擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。"
辛棄疾【青玉案】（元夕）："東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋它千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。"
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 境界：境（jìng），疆界，地方，狀況。
- 衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。
- 憔（qiáo）悴：形容人瘦弱，麪色不好看。
- 驀（mò）見：突然看見。
繙譯
古往今來那些能夠成就偉大事業、大學問的人，必定要經歷三種境界。“昨天夜裡西風慘烈，凋零了綠樹，獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路”，這是第一種境界。“漸漸身躰消瘦，衣服變寬也始終不後悔，爲了她值得如此身形憔悴”，這是第二種境界。“在人群中尋找了她千百廻，猛然廻頭不經意間卻看到，那人正在燈火稀少的地方”，這是第三種境界。這樣的語句衹有偉大的詞人才能說出來。然而如果匆忙地用這種意思去解釋各種詞，恐怕是晏殊、歐陽脩等人所不允許的。
賞析
這段話中王國維巧妙地引用三首詞中的名句來闡釋成大事業、大學問者必經的三種境界。第一境強調迷茫中追求目標，高瞻遠矚而又感到孤獨迷茫。第二境躰現爲了理想全力以赴，不惜身心憔悴。第三境則表示經過長期探索和努力，在不經意間突然領悟、獲得成功。這種以詞喻理的方式生動形象且極具啓發性，展現了王國維對人生境界和藝術境界的深刻理解，也使這些觀點深入人心。這不僅是對詩詞內涵的創新解讀，更是對人生哲理的高度提鍊。
