所属合集
譯文
儲子說：“大王派人來窺探先生，先生真的有跟別人不同之處嗎？”
孟子說：“哪有跟別人不同的呢？堯、舜跟別人也都是一樣的。”
注釋
儲子：齊國人。
瞷（jiàn）：窺視。
賞析
孟子到了齊國，齊臣儲子對他說，齊王讓人悄悄地窺視您，您果有與他人不同的地方嗎？大概孟子那時已經名震天下了。
孟子淡淡地說，有什麼不同呢？堯、舜也和常人一樣呢。
由此可知，孟子自視爲堯、舜。他多次講“五百年必有王者興，其間必有名世者”。看來，他不僅自視爲“名世”的賢人，而且自視爲應運而生的“王者”，自視爲堯、舜之類的聖人。
“瞷，竊視也。聖人亦人耳，豈有異於人哉？”
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 瞷（jiàn）：窺視，偷看。
翻譯
儲子說：「齊王派人暗中觀察先生，看先生果真有跟別人不同的地方嗎？」孟子說：「哪有跟別人不同的地方呢？堯、舜跟一般人也一樣啊。」
賞析
這段話體現了孟子對於自身以及聖賢的一種觀點。孟子認爲自己並沒有什麼特別異於常人之處，而古代的聖王堯舜也是和普通人一樣的，強調了人性的共通性以及聖賢並非高不可攀、遙不可及的形象。這反映了孟子的平等觀念，拉近了聖賢與普通人之間的距離。